1
00:00:51,250 --> 00:00:54,450
[DUCIE W BĘBEN]

2
00:00:58,630 --> 00:01:01,050
[KANTOWANIE]

3
00:02:20,210 --> 00:02:23,280
[CIĘŻKIE ODDYCHANIE]

4
00:02:26,480 --> 00:02:29,190
[Strzały]

5
00:02:40,190 --> 00:02:42,060
<i>♪ ...pojęcie głęboko ukryte</i>

6
00:02:42,060 --> 00:02:45,700
<i>♪ że to nie jest grzech
cieszyć się, że żyjesz</i>

7
00:02:45,700 --> 00:02:49,200
<i>♪ Chcę znaleźć jedną twarz
to nie patrzy na mnie</i>

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,070
<i>♪ Chcę znaleźć jedno miejsce</i>

9
00:02:51,070 --> 00:02:54,700
<i>♪ Mam ochotę napluć mi w twarz
tych pustkowi</i>

10
00:02:54,700 --> 00:02:57,070
<i>♪ musisz to przeżyć
każdego dnia

11
00:02:57,070 --> 00:03:01,040
<i>♪ pozwól złamanemu sercu ostać się
jako cena, którą musisz zapłacić</i>

12
00:03:01,040 --> 00:03:03,580
<i>♪ ruszaj się dalej
dopóki nie zostanie zrozumiane</i>

13
00:03:03,580 --> 00:03:06,680
<i>♪ i te badlands
zacznij nas dobrze traktować. ♪</i>

14
00:03:07,420 --> 00:03:08,980
Mówi zegarek pogodowy WWEN

15
00:03:08,980 --> 00:03:11,150
temperatury pozostaną
w połowie lat 90-tych

16
00:03:11,150 --> 00:03:14,260
dla obszaru DC
przy odczytach wysokiej wilgotności...

17
00:03:14,260 --> 00:03:16,860
Kontynuując rozmowę radiową,
to jest Roger na antenie.

18
00:03:16,860 --> 00:03:19,160
Kim jest ten zwinny mózg
rozmawiasz z nami?

19
00:03:22,230 --> 00:03:24,600
[trąbienie klaksonu]

20
00:03:24,600 --> 00:03:27,970
A w przyszły wtorkowy wieczór jest
fani doceniają noc w...

21
00:03:27,970 --> 00:03:30,850
[trąbienie klaksonu]

22
00:03:30,850 --> 00:03:32,580
870 rano cyferblat.

23
00:03:32,580 --> 00:03:35,450
A teraz czekajcie na więcej...

24
00:03:35,450 --> 00:03:37,380
Dojazd dojazdowy
z Wirginii na pętli

25
00:03:37,380 --> 00:03:40,550
jest dość zatłoczony
węzła Springfield.

26
00:03:40,550 --> 00:03:41,680
Powód...

27
00:03:41,680 --> 00:03:43,830
El desfile
fue estupendo, verdad?

28
00:03:43,830 --> 00:03:45,290
Tak, jestem Creo.

29
00:03:45,290 --> 00:03:46,820
Yo lo vi...

30
00:03:46,820 --> 00:03:49,360
Niebo było jasnopomarańczowe
i było widać

31
00:03:49,360 --> 00:03:51,630
z odległości nawet dziesięciu mil...

32
00:04:06,950 --> 00:04:08,280
[OTWARCIE DRZWI]

33
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
Lewy.

34
00:04:09,680 --> 00:04:12,610
Pojawiło się Twoje imię
dziś rano, Raymond.

35
00:04:12,610 --> 00:04:14,850
Imponujące tło...

36
00:04:14,850 --> 00:04:16,920
dwa lata pracy na ulicy

37
00:04:16,920 --> 00:04:19,060
trzy lata pod ziemią.

38
00:04:19,060 --> 00:04:21,660
Skończyłeś
niezła, głęboka praca pod przykrywką.

39
00:04:22,260 --> 00:04:23,360
Dziękuję, proszę pana.

40
00:04:23,360 --> 00:04:25,160
Jak się ma pułkownik?

41
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
Z moim ojcem wszystko w porządku, proszę pana.

42
00:04:26,560 --> 00:04:28,190
Przesyła pozdrowienia.

43
00:04:28,810 --> 00:04:30,160
To dobry człowiek.

44
00:04:31,640 --> 00:04:33,870
Właśnie się rozglądałem
tutaj swoje drzewo genealogiczne.

45
00:04:34,770 --> 00:04:35,840
To niezła mieszanka...

46
00:04:35,840 --> 00:04:36,980
litewski

47
00:04:36,980 --> 00:04:38,270
szkocko-irlandzkie...

48
00:04:38,750 --> 00:04:39,980
francuski...

49
00:04:39,980 --> 00:04:41,980
I Indianin amerykański.

50
00:04:42,810 --> 00:04:44,150
Indianin Sioux, prawda?

51
00:04:44,150 --> 00:04:46,380
No nie wiem, proszę pana.

52
00:04:46,380 --> 00:04:48,050
Siuksowie.

53
00:04:48,050 --> 00:04:49,920
Twój prawdziwy ojciec był w połowie,
czy to nie prawda?

54
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
Nie znałem mojego ojca, proszę pana.

55
00:04:53,520 --> 00:04:54,890
Zmarł, gdy byłem dzieckiem.

56
00:04:54,890 --> 00:04:56,260
Zmarł, gdy miałeś siedem lat.

57
00:04:59,570 --> 00:05:01,500
Ciągnę cię
poza swoją prowincją.

58
00:05:01,500 --> 00:05:03,430
Wrażliwa jednostka operacyjna.

59
00:05:03,430 --> 00:05:04,960
Dwuosobowy zespół.

60
00:05:04,960 --> 00:05:06,470
Będziesz pracować pod okiem Coutelle'a.

61
00:05:06,470 --> 00:05:07,910
ASAC, Denver.

62
00:05:07,910 --> 00:05:09,010
Franka Coutelle’a?

63
00:05:09,010 --> 00:05:10,270
Znasz Coocha?

64
00:05:10,270 --> 00:05:11,440
Nie, proszę pana, ale ja...

65
00:05:11,440 --> 00:05:14,270
Jego kariera jest... fantastyczna.

66
00:05:15,020 --> 00:05:16,450
On jest legendą.

67
00:05:16,450 --> 00:05:18,690
Legendarny ból dupy.

68
00:05:18,690 --> 00:05:21,050
Teraz jest stary pies
kto nie lubi nowych trików...

69
00:05:21,050 --> 00:05:23,590
Albo nowi agenci w jego bloku.

70
00:05:23,590 --> 00:05:25,660
Ale on jest z najwyższej półki.

71
00:05:25,660 --> 00:05:28,250
Dziękuję
za zadanie, proszę pana.

72
00:05:29,400 --> 00:05:31,060
Gdzie jest jego blok?

73
00:05:31,060 --> 00:05:32,300
Badlands.

74
00:05:32,300 --> 00:05:33,500
Południowa Dakota.

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Doszło do morderstwa
na ziemi indyjskiej.

76
00:05:35,460 --> 00:05:38,370
Kilka w ostatnich latach.

77
00:05:38,370 --> 00:05:41,230
Jest grupa bojowników
działający w ramach rezerwacji.

78
00:05:42,050 --> 00:05:44,070
Nazywają siebie „ramię”...

79
00:05:44,070 --> 00:05:46,140
ruch na rzecz praw rdzennych mieszkańców.

80
00:05:47,510 --> 00:05:49,080
Niezwykle brutalny.

81
00:05:49,080 --> 00:05:51,620
Mówią, że tam pojechali
w obronie tradycyjnych tubylców

82
00:05:51,620 --> 00:05:54,250
przeciwko
tubylcy prorządowi.

83
00:05:54,250 --> 00:05:57,520
Zamieniło się w cywilne
konflikt, Hindus przeciwko Hindusowi.

84
00:05:57,520 --> 00:05:59,150
Całe miejsce to tinderbox.

85
00:06:00,320 --> 00:06:02,560
To jest
śledztwo w sprawie morderstwa

86
00:06:04,230 --> 00:06:06,740
ale to także
o pomaganiu ludziom...

87
00:06:06,740 --> 00:06:10,440
pomaganie złapanym osobom
w iluzjach przeszłości

88
00:06:10,440 --> 00:06:13,570
pogodzić się z
realia teraźniejszości.

89
00:06:13,570 --> 00:06:15,100
Czy są jakieś pytania?

90
00:06:15,100 --> 00:06:18,210
Moje zadanie, proszę pana. Co...

91
00:06:18,210 --> 00:06:19,750
Jaka jest moja przykrywka?

92
00:06:20,380 --> 00:06:22,180
Brak osłony.

93
00:06:22,180 --> 00:06:24,720
Wejdziesz tam
jako kim jesteś...

94
00:06:24,720 --> 00:06:26,810
Indianin amerykański
oficer federalny.

95
00:06:26,810 --> 00:06:30,120
Tak się składa, że wierzę z tubylcem
Tam przedstawiciel amerykański

96
00:06:30,120 --> 00:06:33,500
że możemy rozproszyć
napięcie i poprawę relacji.

97
00:06:35,790 --> 00:06:38,790
Tak długo jak nasz funkcjonariusz PR
rozpowszechnianie informacji

98
00:06:38,790 --> 00:06:41,260
że wysyłamy
Indianie, jeden ze swoich

99
00:06:41,260 --> 00:06:44,040
nikt cię nie będzie pytał
do splotu jakichkolwiek koszy

100
00:06:44,040 --> 00:06:45,710
albo sprowadź deszcz.

101
00:06:49,640 --> 00:06:52,070
Wrażliwa jednostka operacyjna.

102
00:06:52,070 --> 00:06:54,240
Chcę, żeby to było zamknięte za trzy dni.

103
00:07:19,370 --> 00:07:21,610
Leevoy'a?

104
00:07:21,610 --> 00:07:23,040
Levoi? Jak to powiedzieć?

105
00:07:23,040 --> 00:07:25,310
Lewy.

106
00:07:25,310 --> 00:07:26,570
Panie Coutelle.

107
00:07:26,570 --> 00:07:29,280
Coach.

108
00:07:29,280 --> 00:07:31,980
Właściwie, spotkaliśmy się już wcześniej
w '76 w Quantico.

109
00:07:31,980 --> 00:07:33,580
Słyszałem twoją przemowę
o akcie Hobbsa...

110
00:07:33,580 --> 00:07:35,920
stosunki pracy.

111
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
Słuchaj, mamy 87 mil
do rez.

112
00:07:39,160 --> 00:07:40,490
Lepiej uderzmy.

113
00:07:40,490 --> 00:07:42,660
Ilu agentów terenowych
mamy tam?

114
00:07:42,660 --> 00:07:45,500
Jesteśmy tylko ty i ja
i samotna preria.

115
00:07:45,500 --> 00:07:46,900
Kto znalazł I'd.B.?

116
00:07:46,900 --> 00:07:48,300
Nie musisz wiedzieć.

117
00:07:48,300 --> 00:07:50,960
Ruch na rzecz praw rdzennych mieszkańców
wydaje się dość aktywny.

118
00:07:50,960 --> 00:07:53,200
Słuchaj, Levoi...

119
00:07:55,310 --> 00:07:58,680
Odwróć głowę
prawo na sekundę.

120
00:07:58,680 --> 00:08:00,240
Wiesz, we właściwym świetle

121
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
z odwróconą w ten sposób głową

122
00:08:01,680 --> 00:08:03,710
trochę mi przypominasz
z Sal Mineo

123
00:08:03,710 --> 00:08:06,350
w strzałkach na prerii.

124
00:08:07,890 --> 00:08:10,620
Poza tym twoje przybycie
tutaj jest jak sikanie pod wiatr

125
00:08:10,620 --> 00:08:12,050
więc porzuć pytania.

126
00:08:12,050 --> 00:08:13,430
Trzymaj się zadania, dobrze?

127
00:08:13,430 --> 00:08:14,850
Masz ochotę na papierosa?

128
00:08:14,850 --> 00:08:16,260
Nie palę.

129
00:08:16,260 --> 00:08:19,190
Dobry. Te rzeczy
zabije cię.

130
00:08:51,930 --> 00:08:54,160
COOCH: Spójrz na to.
Mamy trzeci świat

131
00:08:54,160 --> 00:08:56,500
slapdab w środku
Ameryki.

132
00:08:56,500 --> 00:08:58,430
Trudno w to uwierzyć, co?

133
00:08:58,430 --> 00:09:02,370
Kiedyś wszystko było ich
jasne w górę do Kanady.

134
00:09:02,370 --> 00:09:04,840
To właśnie im zostało.

135
00:09:16,360 --> 00:09:18,290
Jezus.

136
00:09:29,800 --> 00:09:31,740
RAY: Właśnie wyszli
ciało tutaj?

137
00:09:31,740 --> 00:09:33,140
COOCH: F.B.I. Jurysdykcja.

138
00:09:33,940 --> 00:09:35,640
Ciało należy do nas.

139
00:09:35,640 --> 00:09:37,400
Uff! Dojrzały.

140
00:09:42,040 --> 00:09:43,610
Leo szybki łoś.

141
00:09:43,610 --> 00:09:47,110
Chyba nie dość szybko.

142
00:09:47,110 --> 00:09:48,720
„Wychowany w rezerwacie.”

143
00:09:48,720 --> 00:09:49,980
Klawisz.

144
00:09:49,980 --> 00:09:51,290
„37. Singiel”.

145
00:09:51,290 --> 00:09:54,060
„Mieszkaniec
mieszkań Wspólnoty Trzeciej.”

146
00:09:54,060 --> 00:09:56,530
To drobnostka, Sal.

147
00:09:56,530 --> 00:09:59,730
Piąty członek
rady plemiennej.

148
00:09:59,730 --> 00:10:01,700
Co sądzisz o szkodach?

149
00:10:02,730 --> 00:10:04,210
Automatyczny.

150
00:10:04,210 --> 00:10:05,930
M-1, m-16.

151
00:10:05,930 --> 00:10:08,270
...223. Wysoka prędkość.

152
00:10:09,770 --> 00:10:11,310
Może miękka wskazówka.

153
00:10:12,480 --> 00:10:13,680
COOCH: Bardzo kliniczne.

154
00:10:13,680 --> 00:10:15,210
Nie tak fantazyjnie.

155
00:10:17,210 --> 00:10:19,980
Jest to działanie dźwigniowe 30-30.

156
00:10:19,980 --> 00:10:22,110
Bez fanaberii.

157
00:10:22,110 --> 00:10:23,250
Pięć razy.

158
00:10:24,390 --> 00:10:26,350
Może pięć stóp stąd.

159
00:10:27,990 --> 00:10:29,420
Zróbmy spiralę. Chcemy osłonki.

160
00:10:42,610 --> 00:10:44,610
Proszę bardzo.

161
00:10:44,610 --> 00:10:46,640
Pióro orła w okręgu.

162
00:10:46,640 --> 00:10:47,950
To symbol ramienia.

163
00:10:49,880 --> 00:10:51,410
[OBROTY SILNIKA]

164
00:11:20,750 --> 00:11:23,610
[BRZĘCZENIE MUSZEK]

165
00:11:31,430 --> 00:11:32,430
[ODBIERANIE PISTOLETU]

166
00:11:32,430 --> 00:11:33,650
COOCH: Oficer federalny!

167
00:11:33,650 --> 00:11:35,060
Ręce na głowę! Zrób to!

168
00:11:40,270 --> 00:11:42,100
Wróć
żeby zatrzeć ślady, kolego?

169
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
Leo był tu zbyt długo.

170
00:11:43,700 --> 00:11:45,400
Zabieram go
na uroczysty pochówek.

171
00:11:45,400 --> 00:11:46,670
To jest obszar zastrzeżony,
Geronimo.

172
00:11:46,670 --> 00:11:47,970
To ziemia Indian.

173
00:11:47,970 --> 00:11:49,280
Jak masz na imię?

174
00:11:49,280 --> 00:11:50,580
Spokojnie, Sal.

175
00:11:50,580 --> 00:11:52,640
To nie Geronimo, szefie.

176
00:11:52,640 --> 00:11:55,310
Może wy
wysiadłem ze złego wyjścia.

177
00:11:55,310 --> 00:11:56,840
Szukasz góry Rushmore?

178
00:11:56,840 --> 00:11:58,120
Jak masz na imię?

179
00:11:58,120 --> 00:12:01,120
Jestem pełnokrwistym Oglala Sioux.

180
00:12:01,120 --> 00:12:02,880
Jesteś podejrzany o morderstwo,
i jesteś aresztowany.

181
00:12:02,880 --> 00:12:05,820
Odpowiedz na moje pieprzone pytanie.
Kim jesteś?

182
00:12:05,820 --> 00:12:08,050
To pieprzony policjant
jest tym czym jest.

183
00:12:08,050 --> 00:12:09,320
Pieprzony policjant?

184
00:12:09,320 --> 00:12:11,430
Tak. Koń Waltera Kruka.

185
00:12:11,430 --> 00:12:12,730
Policja plemienna.

186
00:12:12,730 --> 00:12:14,930
[Śmieje się bez humoru]

187
00:12:14,930 --> 00:12:16,100
Cholera.

188
00:12:16,100 --> 00:12:17,400
Przepraszam za to, Walterze.

189
00:12:19,170 --> 00:12:22,140
Jest nowy w bloku,
coś w rodzaju gung ho.

190
00:12:22,140 --> 00:12:24,210
CROW HORSE: Tak, my
Dowiedziałem się, że nadchodzisz.

191
00:12:25,410 --> 00:12:27,310
To twój indyjski urzędnik, tak?

192
00:12:27,310 --> 00:12:29,240
Tak. To jest Ray.

193
00:12:29,240 --> 00:12:31,220
Ray, uh, mała łasica.

194
00:12:31,220 --> 00:12:32,320
Mała łasica?

195
00:12:32,320 --> 00:12:33,790
Mhm.

196
00:12:34,360 --> 00:12:35,710
Tak, cóż...

197
00:12:36,660 --> 00:12:38,280
Leo musi jechać na ceremonię.

198
00:12:38,280 --> 00:12:39,620
Muszę odbyć podróż.

199
00:12:39,620 --> 00:12:41,160
Jaka podróż?

200
00:12:42,830 --> 00:12:44,530
Och, podróż. Prawidłowy.

201
00:12:46,000 --> 00:12:47,470
Już czas.

202
00:12:47,470 --> 00:12:48,660
Spójrz, kurze łapka

203
00:12:48,660 --> 00:12:50,570
jedyna podróż
Leo to zrobi

204
00:12:50,570 --> 00:12:53,470
jest do lekarza sądowego
w szybkim mieście.

205
00:12:53,470 --> 00:12:55,040
Na wypadek gdybyś
nie wiedziałem o tym, funkcjonariuszu

206
00:12:55,040 --> 00:12:56,970
naruszenie
z aktu najcięższego przestępstwa...

207
00:12:56,970 --> 00:12:59,080
...w rezerwacie indyjskim
należy do jurysdykcji

208
00:12:59,080 --> 00:13:00,980
biura federalnego
zastraszenia.

209
00:13:00,980 --> 00:13:02,370
Wiem to.

210
00:13:02,370 --> 00:13:04,710
To bardzo dobrze. Teraz vamoose.

211
00:13:07,890 --> 00:13:09,450
[MÓWIENIE W LAKOCIE]

212
00:13:09,450 --> 00:13:11,390
Przepraszam?

213
00:13:11,390 --> 00:13:13,090
Tak, prawda.

214
00:13:13,090 --> 00:13:17,720
Powiedziałem, uh, kiedy Leo będzie mógł
zostać zabrany na ceremonię?

215
00:13:19,260 --> 00:13:21,200
Damy ci znać.

216
00:13:23,200 --> 00:13:24,700
Czy znasz Leo od dawna?

217
00:13:27,070 --> 00:13:28,370
Ładne odcienie.

218
00:13:34,810 --> 00:13:36,480
Trener:
Tu jest więcej morderstw

219
00:13:36,480 --> 00:13:38,350
niż cała reszta
południowej Dakoty.

220
00:13:38,350 --> 00:13:39,520
Nad czym?

221
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
Wojna domowa.

222
00:13:41,360 --> 00:13:45,820
Mamy tak zwanych tradycjonalistów
pomieszany z zewnętrznymi agitatorami...

223
00:13:45,820 --> 00:13:47,460
chcą wrócić
do tipi

224
00:13:47,460 --> 00:13:49,130
i polowanie na bizony...

225
00:13:49,130 --> 00:13:51,530
przeciwko prorządowi
Indianie.

226
00:13:51,530 --> 00:13:52,760
Jak Leo, szybki łoś.

227
00:13:52,760 --> 00:13:53,860
Prawidłowy.

228
00:13:53,860 --> 00:13:55,070
Tak.

229
00:13:55,070 --> 00:13:56,830
No cóż, był radnym

230
00:13:56,830 --> 00:13:59,560
więc go wykończ
byłby poważnym zamachem stanu

231
00:13:59,560 --> 00:14:02,640
dla tych
bojowych tradycjonalistów.

232
00:14:02,640 --> 00:14:04,010
Zgadza się.

233
00:14:04,010 --> 00:14:06,240
Chcą obalić
rada rezerwatowa

234
00:14:06,240 --> 00:14:08,650
i przywrócić
stary system główny

235
00:14:08,650 --> 00:14:11,610
a następnie odzyskać Amerykę
aż z Alaski

236
00:14:11,610 --> 00:14:14,620
aż do Argentyny
albo coś cholernego.

237
00:14:15,950 --> 00:14:17,890
Cóż, jeśli chcą
zrobić coś dobrego

238
00:14:17,890 --> 00:14:21,190
powinni posprzątać
najpierw śmieci na podwórkach przed domem.

239
00:14:24,430 --> 00:14:26,360
Trener:
Nie ma się czego wstydzić, Ray.

240
00:14:26,360 --> 00:14:28,700
To twoi ludzie
prawda?

241
00:14:29,460 --> 00:14:31,140
To nie są moi ludzie.

242
00:14:35,510 --> 00:14:38,180
No cóż, po prostu nie przesadzaj
próbując udowodnić tę tezę.

243
00:14:38,180 --> 00:14:41,350
Myślałam, że to zrobisz
tabakuj starego Crow Horse'a tam z tyłu.

244
00:14:51,530 --> 00:14:53,060
Hej, teraz spokojnie.

245
00:14:53,060 --> 00:14:54,420
Po prostu uspokój się.

246
00:15:01,730 --> 00:15:04,300
Zachowaj spokój, szefie.
Wystarczy kontrola drogowa.

247
00:15:09,180 --> 00:15:12,180
Coutelle,
znalazłeś drogę powrotną.

248
00:15:14,450 --> 00:15:18,080
Ray, to jest Jack Milton,
prezydent plemienny.

249
00:15:18,080 --> 00:15:19,720
Jesteś indyjskim urzędnikiem
wysłali nas.

250
00:15:19,720 --> 00:15:21,410
To jest mały Ray...

251
00:15:21,410 --> 00:15:22,690
Raya Levoi.

252
00:15:22,690 --> 00:15:24,160
Panie Milton.

253
00:15:25,460 --> 00:15:27,390
Hej, hej, hej.

254
00:15:32,440 --> 00:15:33,630
Co się dzieje?

255
00:15:36,360 --> 00:15:38,130
MILTON: To tradycyjni ludzie.
Zwolennicy ramienia.

256
00:15:38,130 --> 00:15:39,600
Szukamy kilku osób.

257
00:15:39,600 --> 00:15:41,670
COOCH: Arm zostawił swój Znak
w miejscu ciała.

258
00:15:43,180 --> 00:15:45,180
To zaszło tu za daleko.

259
00:15:45,180 --> 00:15:46,410
Będziemy łapać
tych morderców

260
00:15:46,410 --> 00:15:48,980
i opiekuj się nimi
Indyjski sposób.

261
00:15:50,080 --> 00:15:51,750
Wiesz co mam na myśli?

262
00:15:51,750 --> 00:15:54,280
Trzeba się tym zająć
legalny sposób, Jack.

263
00:15:54,280 --> 00:15:56,250
Jurysdykcja federalna.

264
00:15:56,250 --> 00:15:59,420
Czy to gliniarze plemienni?

265
00:15:59,420 --> 00:16:00,790
Strażnicy narodu Oglala.

266
00:16:00,790 --> 00:16:03,330
W skrócie Goons.

267
00:16:03,330 --> 00:16:05,760
Strażnicy plemienni...
zabezpieczenie pomocnicze.

268
00:16:05,760 --> 00:16:10,630
Zatrudniono ich do biegania
ci tak zwani wojownicy wyłączyli się.

269
00:16:10,630 --> 00:16:13,930
COOCH: Powiedz im, żeby położyli
oddalają broń, Jack.

270
00:16:13,930 --> 00:16:15,800
Dość już strzelania
tutaj.

271
00:16:15,800 --> 00:16:18,200
Pospiesz się.

272
00:16:18,200 --> 00:16:20,410
Jeśli federalni tego nie zrobią
pozbędziemy się ich, zrobimy to.

273
00:16:21,840 --> 00:16:23,710
Ramię będzie
złamane ramię.

274
00:16:24,850 --> 00:16:26,710
Hej, Louis.

275
00:16:26,710 --> 00:16:29,050
Po prostu się zamknij
i rób, co ci każą.

276
00:16:29,050 --> 00:16:30,690
MĘŻCZYZNA: Odsuń się.

277
00:16:30,690 --> 00:16:32,290
Oczyść drogę.

278
00:16:34,560 --> 00:16:37,120
Powiedziałem, nie ruszaj się.

279
00:16:37,120 --> 00:16:39,130
Zostań tam.

280
00:16:41,430 --> 00:16:43,700
Gdzie, do cholery, nas wysłali?

281
00:16:46,500 --> 00:16:48,600
Daleko od domu, Ray.

282
00:16:58,280 --> 00:17:00,050
OK, teraz mamy umowę.

283
00:17:00,050 --> 00:17:02,450
Ramię na ostatnich nogach.

284
00:17:02,450 --> 00:17:05,830
Większość ich przywódców
są w więzieniu lub nie żyją.

285
00:17:05,830 --> 00:17:08,290
Mamy
pozostało dwóch kluczowych ekstremistów.

286
00:17:08,290 --> 00:17:09,590
Niedźwiedź Maggie.

287
00:17:09,590 --> 00:17:11,500
Nauczyciel w miejscowej szkole.

288
00:17:11,500 --> 00:17:12,890
Centralny.

289
00:17:12,890 --> 00:17:16,430
Skłonność do zbrojnych protestów,
akty zapalne.

290
00:17:16,430 --> 00:17:19,070
Otwarcie opowiada się za
systematyczna przemoc.

291
00:17:20,580 --> 00:17:22,870
Potem dostaliśmy...

292
00:17:22,870 --> 00:17:24,080
Jimmy.

293
00:17:26,150 --> 00:17:28,080
James patrzy dwa razy.

294
00:17:29,650 --> 00:17:31,410
COOCH: Ostatni
Mesjasz ruchu.

295
00:17:31,410 --> 00:17:32,950
Lider narodowy.

296
00:17:32,950 --> 00:17:34,650
Rekord przestępstwa?

297
00:17:36,080 --> 00:17:38,160
No cóż, spalił
Flaga amerykańska trzy tygodnie temu

298
00:17:38,160 --> 00:17:40,260
przed biurami rady.

299
00:17:40,260 --> 00:17:43,860
I obiecał obalić
Zbiry Miltona.

300
00:17:43,860 --> 00:17:45,020
Oświadczenia?

301
00:17:47,970 --> 00:17:49,740
Pięć.

302
00:17:49,740 --> 00:17:52,400
Poza tym mamy dopasowanie danych
między nim a Leo szybkim łosiem.

303
00:17:52,400 --> 00:17:54,240
Dwa ataki w zeszłym miesiącu.

304
00:17:56,310 --> 00:17:57,940
On jest moim sprawcą, Ray.

305
00:17:58,710 --> 00:18:00,080
A teraz co się stanie

306
00:18:00,080 --> 00:18:01,720
czy jedziemy dzisiaj po południu

307
00:18:01,720 --> 00:18:06,020
w jednego z ich partyzantów
obozy i skopie mu tyłek.

308
00:18:06,020 --> 00:18:07,780
Dwa ataki na Leo?

309
00:18:08,250 --> 00:18:10,490
Cóż...

310
00:18:10,490 --> 00:18:12,360
Trzy.

311
00:18:14,320 --> 00:18:17,170
[KANTOWANIE]

312
00:18:27,800 --> 00:18:28,910
RAY: Co to do cholery jest?

313
00:18:28,910 --> 00:18:30,040
COOCH: Jednostka potu.

314
00:18:39,850 --> 00:18:41,350
Na ziemi.

315
00:18:45,420 --> 00:18:46,930
F.B.I., uspokój się.

316
00:18:46,930 --> 00:18:48,530
[ŚPIEWANIE PRZESTAJE]

317
00:18:53,130 --> 00:18:55,130
No dalej, dziadku, przesuń to.

318
00:18:57,300 --> 00:18:59,030
chodźmy.

319
00:19:00,440 --> 00:19:02,640
[MÓWIENIE LAKOTY]

320
00:19:02,640 --> 00:19:04,280
COPS: Ruszajcie się.

321
00:19:05,850 --> 00:19:07,610
FBI Agent.

322
00:19:07,610 --> 00:19:09,510
To my porozmawiamy.

323
00:19:10,510 --> 00:19:12,110
Kontynuować.

324
00:19:13,760 --> 00:19:15,880
Przesuń, przesuń.

325
00:19:16,660 --> 00:19:17,650
Pospiesz się.

326
00:19:18,630 --> 00:19:19,720
Przesuń to.

327
00:19:19,720 --> 00:19:22,560
COP: Odwróć się i zamknij się.

328
00:19:24,830 --> 00:19:25,970
Och, stary.

329
00:19:25,970 --> 00:19:27,060
Ładna fryzura, Jimmy.

330
00:19:27,060 --> 00:19:29,230
To jest ceremonia duchowa.

331
00:19:29,230 --> 00:19:30,770
Jesteś aresztowany.

332
00:19:30,770 --> 00:19:32,600
Opierasz się

333
00:19:32,600 --> 00:19:34,140
wszystko staje się naprawdę proste
naprawdę szybko.

334
00:19:34,140 --> 00:19:36,900
Wiesz, obiekt stawiał opór,
podmiot nie żyje.

335
00:19:38,940 --> 00:19:41,380
Jesteśmy w środku
ceremonii Inipi.

336
00:19:41,380 --> 00:19:43,540
Wyciągasz ludzi z ich
kościoły podczas modlitwy?

337
00:19:43,540 --> 00:19:46,010
Ubierz się.

338
00:19:47,580 --> 00:19:48,880
Idź do domu.

339
00:19:52,360 --> 00:19:54,900
WIĘZIEN: OK, och, nie!

340
00:19:54,900 --> 00:19:56,890
[JAKRZ krzyczy]

341
00:19:56,890 --> 00:19:58,700
OFICER: Trzymaj gębę na kłódkę.

342
00:20:01,700 --> 00:20:02,970
Rozumiem.

343
00:20:02,970 --> 00:20:04,310
Moja kolej.

344
00:20:15,940 --> 00:20:17,540
JIMMY: Nic na mnie nie masz.

345
00:20:17,540 --> 00:20:19,020
Nie bądź taki pewien, Jimmy.

346
00:20:19,020 --> 00:20:21,180
Powieszenie tej flagi do góry nogami
jest przestępstwem federalnym.

347
00:20:21,990 --> 00:20:23,520
Byłem na służbie, stary.

348
00:20:23,520 --> 00:20:25,080
Nie.

349
00:20:25,790 --> 00:20:26,990
Ozdobiony.

350
00:20:26,990 --> 00:20:29,520
Tak, ja też, Jimmy.
Nie jesteś sam.

351
00:20:29,520 --> 00:20:30,890
Więc powinieneś wiedzieć

352
00:20:30,890 --> 00:20:32,760
odwróconą flagę
sygnał pomocy.

353
00:20:32,760 --> 00:20:34,900
Skończ z bojowymi bzdurami.

354
00:20:34,900 --> 00:20:36,860
Nie jestem bojownikiem,
Jestem wojownikiem.

355
00:20:36,860 --> 00:20:39,000
A ja jestem John Wayne.

356
00:20:39,000 --> 00:20:41,100
To 500-letni opór.

357
00:20:41,100 --> 00:20:42,900
Nie możesz zerwać połączenia.

358
00:20:43,500 --> 00:20:44,640
Podążać?

359
00:20:44,640 --> 00:20:46,180
To głos sprzed 500 lat.

360
00:20:46,180 --> 00:20:47,680
Masz klucz?

361
00:20:49,680 --> 00:20:51,350
W porządku.

362
00:20:51,350 --> 00:20:53,320
Agent Levoi, federalny
Klucz główny, proszę.

363
00:20:53,320 --> 00:20:54,880
Nie, nie.

364
00:20:54,880 --> 00:20:56,650
Goons właśnie został złapany
moje drzwi w niedzielę.

365
00:20:56,650 --> 00:20:57,950
Jest w puszce.

366
00:20:59,090 --> 00:21:00,690
Klucz. Użyj klucza.

367
00:21:02,820 --> 00:21:04,120
Jest w puszce po kawie.

368
00:21:06,030 --> 00:21:07,530
Puszka kawy.

369
00:21:07,530 --> 00:21:09,670
Tak, klucz jest w
puszka kawy w otworze.

370
00:21:25,220 --> 00:21:26,650
[DZIECI KRZYCZĄ]

371
00:21:36,930 --> 00:21:37,990
COOCH: Ogłoś uciekiniera.

372
00:21:37,990 --> 00:21:40,830
Napaść na funkcjonariusza federalnego.

373
00:21:40,830 --> 00:21:42,700
Kobieta przez radio:
Czy funkcjonariusz został postrzelony?

374
00:21:42,700 --> 00:21:45,140
Nie, został ugryziony
przez pieprzonego borsuka.

375
00:21:45,140 --> 00:21:46,670
[SYRENA WYCIA]

376
00:22:27,020 --> 00:22:28,710
OK, OK!

377
00:22:28,710 --> 00:22:30,280
Powiedziałem, trzymaj się!

378
00:22:59,840 --> 00:23:00,940
[Szelest]

379
00:23:28,470 --> 00:23:29,770
[Płakanie dziecka]

380
00:23:32,240 --> 00:23:34,680
MĘŻCZYZNA: Przejdź przez wszystko.

381
00:23:36,380 --> 00:23:38,990
Odwróć się,
trzymaj ręce na ścianie.

382
00:23:38,990 --> 00:23:41,080
Wiemy, że Jimmy tu jest.
Wiemy, że go ukrywasz.

383
00:23:41,080 --> 00:23:43,850
Cholerni zbiry, ogarnijcie się
wypierdalaj z mojej posesji.

384
00:23:43,850 --> 00:23:45,120
Jeśli chcesz, żebyśmy odeszli, szumowinie

385
00:23:45,120 --> 00:23:46,620
to powiedz nam, gdzie on jest.

386
00:23:46,620 --> 00:23:48,290
[Strzały]

387
00:23:56,770 --> 00:23:58,900
Jak myślisz, co robisz?

388
00:23:58,900 --> 00:24:01,110
To jest szkoła! Przebij to!

389
00:24:01,110 --> 00:24:04,110
Oni nie są wrogiem.

390
00:24:07,940 --> 00:24:09,110
Jimmy ma jakieś dzieci?

391
00:24:09,110 --> 00:24:11,210
Tak, trzy, o ile wiemy.

392
00:24:12,220 --> 00:24:14,190
Przesuń, przesuń.

393
00:24:14,190 --> 00:24:16,810
Ty, chodź tutaj.

394
00:24:16,810 --> 00:24:18,720
Zostaw ją w spokoju.

395
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
KOBIETA: Trzymaj ręce precz ode mnie.

396
00:24:27,000 --> 00:24:28,870
Wchodzę do środka.
Muszę zabrać parę rzeczy.

397
00:24:44,280 --> 00:24:46,350
Mała parówka Raymonda Levoi.

398
00:24:46,350 --> 00:24:48,150
Biuro federalne
interpretacji.

399
00:24:48,150 --> 00:24:51,120
Podkradłeś się do mnie
zupełnie jak prawdziwy Indianin z miasta.

400
00:24:51,120 --> 00:24:53,020
Nie słuchasz zbyt dobrze,
a ty, Kruczy Koniu?

401
00:24:53,020 --> 00:24:55,220
Obejrzyj to. Stepujesz
na znak.

402
00:24:57,500 --> 00:24:59,190
Leo nie został tu zabity, stary.

403
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Został tutaj porzucony.

404
00:25:01,700 --> 00:25:03,140
Z samochodu.

405
00:25:03,140 --> 00:25:07,400
Łysy bieżnik, tłumik trzymany
z drutem ratunkowym.

406
00:25:07,400 --> 00:25:10,880
19 i 60 Chevroleta,
niebieski i biały.

407
00:25:10,880 --> 00:25:12,940
Własny samochód Leo.
Nadal tego brakuje.

408
00:25:15,740 --> 00:25:17,710
Mężczyzna, którego pragniesz

409
00:25:17,710 --> 00:25:20,010
Wyciągnął Leo na plecy

410
00:25:20,010 --> 00:25:21,550
odwrócił go twarzą w dół.

411
00:25:21,550 --> 00:25:24,760
Zrobił okrąg na ziemi
z gałązką sosny słupowej.

412
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Zakurzył nim swoje odciski
z powrotem do pojazdu Leo

413
00:25:28,190 --> 00:25:31,060
ale ominął jednego.

414
00:25:31,060 --> 00:25:33,260
Ktokolwiek zabił Leo
chodzi od pięty do palca.

415
00:25:33,890 --> 00:25:36,160
Stopochodny.

416
00:25:36,900 --> 00:25:38,030
Jak biały człowiek.

417
00:25:38,030 --> 00:25:40,240
Jimmy wybiera się na indyjski spacer.

418
00:25:40,240 --> 00:25:42,300
Nosi około 140 funtów.

419
00:25:42,300 --> 00:25:44,170
Ten facet był
wielki synek.

420
00:25:44,170 --> 00:25:45,510
Bazując na głębi tego odcisku

421
00:25:45,510 --> 00:25:49,410
Powiedziałbym, że ma 210, 215.

422
00:25:49,410 --> 00:25:51,780
Ile zmian wniosło
ma w kieszeni?

423
00:25:52,620 --> 00:25:54,350
63 centy.

424
00:25:57,690 --> 00:25:59,750
Jesteś poza swoją jurysdykcją.

425
00:25:59,750 --> 00:26:00,960
chodźmy.

426
00:26:00,960 --> 00:26:02,990
Jurysdykcja
jedyne co masz.

427
00:26:05,170 --> 00:26:08,060
Musisz słuchać
do drzew, konie.

428
00:26:08,060 --> 00:26:11,160
Muszę się zatrzymać i posłuchać
na wiatr.

429
00:26:11,160 --> 00:26:13,610
To ci wiele powie, Kola.

430
00:26:13,610 --> 00:26:15,010
Crow Horse, przyleciałem tutaj

431
00:26:15,010 --> 00:26:17,340
z miejsca tzw
XX wiek.

432
00:26:18,500 --> 00:26:21,240
Nie muszę słuchać
do drzew

433
00:26:21,240 --> 00:26:23,920
albo porozmawiaj z piaskiem
aby uzyskać odpowiedzi.

434
00:26:25,750 --> 00:26:27,280
Cóż, wracaj do M.E.

435
00:26:27,280 --> 00:26:29,520
I przyjrzyj się dobrze
w ranach Leo

436
00:26:29,520 --> 00:26:32,720
i powiesz mi, jak się dostał
tam czerwony wapień.

437
00:26:32,720 --> 00:26:36,120
Znajdziesz to tylko na
koryto małej spacerowej rzeki.

438
00:26:36,120 --> 00:26:38,060
To tam został zabity

439
00:26:38,060 --> 00:26:40,590
gdzie ona przechodzi
Miejsce niedźwiedzia Maggie Eagle.

440
00:26:42,940 --> 00:26:44,900
Powiedz 007, kiedy będzie
zszyte...

441
00:26:44,900 --> 00:26:46,100
Uważaj na usta.

442
00:26:46,100 --> 00:26:48,570
Nie mogłeś odkurzyć
odznaka Franka Coutelle’a.

443
00:26:48,570 --> 00:26:50,810
Albo jego borsuka, jeśli już o tym mowa.

444
00:26:53,350 --> 00:26:55,440
Ważysz 173, prawda?

445
00:26:56,410 --> 00:26:57,980
Nie jesteś piwoszem.

446
00:26:57,980 --> 00:27:00,220
Jesteś jednym z nich
postacie z tofu i pilawu.

447
00:27:00,220 --> 00:27:01,780
Masz broń na prawym biodrze.

448
00:27:01,780 --> 00:27:03,520
Masz kopię zapasową.

449
00:27:03,520 --> 00:27:06,520
Trochę... 32, może 0,38

450
00:27:06,520 --> 00:27:08,560
w kaburze na kostce.

451
00:27:08,560 --> 00:27:10,890
Zapewnia opór lewej stopy.

452
00:27:10,890 --> 00:27:12,330
Masz na sobie nowiutkie buty

453
00:27:12,330 --> 00:27:13,800
które są trochę za ciasne
w podbiciu

454
00:27:13,800 --> 00:27:16,070
ale kurczę, wyglądają fajnie,
i to się liczy.

455
00:27:16,830 --> 00:27:18,560
Czy mam rację?

456
00:27:19,440 --> 00:27:20,970
Kruk Koń?

457
00:27:22,840 --> 00:27:24,240
Pieprzyć cię.

458
00:27:24,940 --> 00:27:26,570
Uwielbiam.

459
00:27:54,470 --> 00:27:56,070
Proszę pani?

460
00:27:58,070 --> 00:27:59,270
Proszę pani, poczekaj.

461
00:27:59,270 --> 00:28:02,110
Chciałbym z tobą porozmawiać
na chwilę.

462
00:28:02,110 --> 00:28:03,310
[Zbliżanie się samochodu]

463
00:28:32,610 --> 00:28:33,980
Jesteśmy nieuzbrojeni.

464
00:28:36,080 --> 00:28:37,180
RAY: Wszystko w porządku.

465
00:28:37,180 --> 00:28:39,480
Babcia? Babciu, wszystko w porządku?

466
00:28:39,480 --> 00:28:41,950
Dałem jej mały start.
Ona ma się dobrze.

467
00:28:41,950 --> 00:28:43,590
KOBIETA: Nie martw się, babciu.

468
00:28:43,590 --> 00:28:45,080
No cóż, cóż.

469
00:28:45,080 --> 00:28:46,760
Czerwonoskóry Waszyngton.

470
00:28:49,990 --> 00:28:52,020
Musisz być indyjskim F.B.I.

471
00:28:52,020 --> 00:28:53,660
Zgadza się.

472
00:28:53,660 --> 00:28:55,230
Szukasz Jimmy'ego?

473
00:28:55,230 --> 00:28:56,500
Widziałeś go?

474
00:28:56,500 --> 00:28:57,870
DZIECKO: Dobra, żółty jastrzębiu.

475
00:28:57,870 --> 00:29:00,210
KOBIETA: Myślę, że tak.

476
00:29:00,210 --> 00:29:03,210
Przeszedł przez jezdnię z przodu
ode mnie jakieś dwie mile stąd

477
00:29:04,510 --> 00:29:05,710
a potem odleciał.

478
00:29:05,710 --> 00:29:06,780
Odleciał?

479
00:29:06,780 --> 00:29:09,070
Tak. Potrafi zmieniać kształt.

480
00:29:09,070 --> 00:29:10,550
Zmiana kształtu?

481
00:29:10,550 --> 00:29:12,280
W różne zwierzęta.

482
00:29:13,720 --> 00:29:15,180
Wiesz, że.

483
00:29:15,180 --> 00:29:17,090
Jeleń, łoś, jeżozwierz.

484
00:29:17,790 --> 00:29:20,530
Wrona, czasami.

485
00:29:20,530 --> 00:29:24,260
Czy to sprawa dziedziczna,
czy można chodzić na zajęcia?

486
00:29:24,260 --> 00:29:26,760
Wysiadać. Weź
ją, zabierz ją.

487
00:29:29,130 --> 00:29:31,100
- Mieszkasz tutaj?
- Dlaczego?

488
00:29:31,100 --> 00:29:32,740
Nie, nie robi tego.

489
00:29:32,740 --> 00:29:34,440
Gdzie byłeś dwa dni temu

490
00:29:34,440 --> 00:29:36,300
6:30 rano?

491
00:29:36,300 --> 00:29:37,570
Masz nakaz?

492
00:29:37,570 --> 00:29:39,710
Nie. Chcesz wziąć
przejażdżka ze mną

493
00:29:39,710 --> 00:29:41,650
albo powiedz mi, gdzie byłeś
dwa dni temu?

494
00:29:41,650 --> 00:29:43,650
DZIECKO: Mamo, mamo!

495
00:29:43,650 --> 00:29:45,450
Byłem w Rapid City.

496
00:29:47,390 --> 00:29:49,890
Miałem rozmowę o 8:00
z reporterem telewizyjnym.

497
00:29:51,090 --> 00:29:53,320
Profanacja
plemiennych cmentarzysk.

498
00:29:54,190 --> 00:29:55,520
Wejdź do środka.

499
00:29:55,520 --> 00:29:56,960
On nie zamierza cię skrzywdzić.

500
00:29:58,970 --> 00:30:01,130
Dzieci były ze mną.

501
00:30:01,130 --> 00:30:02,800
Zaopatrzyliśmy się w wodę pitną

502
00:30:02,800 --> 00:30:05,600
i pojechałem z powrotem
do res około południa.

503
00:30:05,600 --> 00:30:08,370
OK, i stara kobieta
był z tobą?

504
00:30:08,370 --> 00:30:09,800
Nie.

505
00:30:10,640 --> 00:30:11,680
Dlaczego?

506
00:30:11,680 --> 00:30:13,850
Chciałbym z nią porozmawiać.

507
00:30:13,850 --> 00:30:15,680
Nie. Ona boi się F.B.I.S.

508
00:30:15,680 --> 00:30:17,310
Mam powody wierzyć

509
00:30:17,310 --> 00:30:19,610
popełniono morderstwo
na Twojej posesji.

510
00:30:19,610 --> 00:30:21,910
Jestem pewien, jeśli tylko
wyjaśnij jej

511
00:30:21,910 --> 00:30:23,550
że jesteśmy tu jako służba
społeczności

512
00:30:24,390 --> 00:30:25,390
ona będzie współpracować.

513
00:30:26,420 --> 00:30:28,230
Ona nie rozmawia z Wasi'cusem.

514
00:30:30,420 --> 00:30:32,160
Ale w końcu jesteś Hindusem.

515
00:30:32,160 --> 00:30:33,430
To prawda.

516
00:30:33,430 --> 00:30:35,570
Hmm. Jaki naród?

517
00:30:35,570 --> 00:30:37,200
Stany Zjednoczone.

518
00:30:39,740 --> 00:30:41,270
Hmph.

519
00:30:41,270 --> 00:30:42,700
Jestem Siuksem.

520
00:30:44,270 --> 00:30:46,900
Od kogo bierzesz krew?

521
00:30:46,900 --> 00:30:48,840
- Ja...
- Kto jest twoim ojcem?

522
00:30:50,050 --> 00:30:51,950
Patrzeć. To naprawdę
nie ma znaczenia, prawda?

523
00:30:51,950 --> 00:30:54,650
Babcia jest bardzo,
bardzo tradycyjny.

524
00:30:54,650 --> 00:30:56,380
Nie sądzę, że ona zrozumie.

525
00:30:56,380 --> 00:30:57,920
Ja też jestem tradycyjny.

526
00:30:57,920 --> 00:31:00,680
Wyprowadź ją. Ona może
wyjaśnić zmianę kształtu.

527
00:31:00,680 --> 00:31:02,950
Wyjaśnię samolot.

528
00:31:02,950 --> 00:31:04,160
Jesteś z rezerwatu...

529
00:31:04,160 --> 00:31:05,700
Ty dupku.

530
00:31:05,700 --> 00:31:07,520
Jestem z Minneapolis.

531
00:31:07,520 --> 00:31:10,130
Spędziłem cztery lata w
Dartmouth, zanim wróciłem.

532
00:31:10,130 --> 00:31:12,640
Znam swoje prawa
i znam twój świat.

533
00:31:12,640 --> 00:31:15,210
Babcia nie wychodzi
chyba że masz nakaz

534
00:31:15,210 --> 00:31:18,280
i naruszasz prawo,
więc w drogę, szefie.

535
00:31:26,620 --> 00:31:27,850
[JAKRZ krzyczy]

536
00:31:47,140 --> 00:31:48,600
RAY: „SA Coutelle
i SA Levoi”

537
00:31:48,600 --> 00:31:50,740
„Zatrzymany patrzy dwa razy
na wiecu bojowników”

538
00:31:50,740 --> 00:31:52,200
„ale zostali zaatakowani…”

539
00:31:52,200 --> 00:31:53,310
COOCH: Wpadł w zasadzkę.

540
00:31:53,310 --> 00:31:54,650
Przyczajony. To dobrze.

541
00:31:54,650 --> 00:31:56,350
„Napadnięty przez pięciu”.

542
00:31:57,510 --> 00:31:59,250
- Może trzy?
- Trzy.

543
00:31:59,250 --> 00:32:01,510
„...niezidentyfikowani indyjscy mężczyźni.

544
00:32:01,510 --> 00:32:03,020
SA Coutelle był…”

545
00:32:06,330 --> 00:32:07,950
Dźgnięty.

546
00:32:07,950 --> 00:32:11,490
„...ugodzony nożem w ramię
„w czasie zasadzki.

547
00:32:11,490 --> 00:32:13,290
„Patrzy dwa razy
napadł na SA Levoi”

548
00:32:13,290 --> 00:32:15,200
„następnie odbył nielegalny lot
aby uniknąć kary.”

549
00:32:15,200 --> 00:32:18,440
„SA. Wydano Coutelle’a
biuletyn skupiający wszystkie punkty.”

550
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Chcę przybić
ten sukinsyn

551
00:32:20,360 --> 00:32:22,400
- zanim 302 dotrze do Dawesa.
- [TRUBANIE SZKŁA]

552
00:32:22,400 --> 00:32:25,210
Nasze trzy dni jeszcze się nie skończyły.

553
00:32:25,210 --> 00:32:26,840
Dostałeś tam coś?

554
00:32:31,010 --> 00:32:32,990
BARMAN: Słuchaj, myślę
czas już wrócić do domu.

555
00:32:32,990 --> 00:32:34,590
KLIENT: Chcę jeszcze jednego drinka.

556
00:32:34,590 --> 00:32:36,660
...223 m-16.

557
00:32:36,660 --> 00:32:38,450
Skąd to wziąłeś?

558
00:32:38,450 --> 00:32:40,060
Własność Maggie Eagle Bear's.

559
00:32:40,060 --> 00:32:42,120
MĘŻCZYZNA: Zabierz ode mnie ręce!

560
00:32:42,120 --> 00:32:43,490
Istotne dowody...

561
00:32:43,490 --> 00:32:45,360
BARMAN: Wyjdź
stąd! chodźmy!

562
00:32:48,570 --> 00:32:49,990
Tak, i?

563
00:32:49,990 --> 00:32:52,940
Jest znaczny
tam dowody

564
00:32:52,940 --> 00:32:54,640
wskazać
to miejsce morderstwa.

565
00:32:54,640 --> 00:32:57,640
To wygląda podwójnie
jest bardzo niechlujny.

566
00:32:57,640 --> 00:32:59,340
Jak to zdobyłeś?

567
00:32:59,340 --> 00:33:01,570
- Bratanie się.
- Kto?

568
00:33:01,570 --> 00:33:03,610
Indyjski policjant, Crow Horse.

569
00:33:05,420 --> 00:33:07,950
Szczekasz
niewłaściwe drzewo, Ray.

570
00:33:07,950 --> 00:33:10,550
Gra z F.B.I. Głowy.
To jego sposób działania.

571
00:33:11,620 --> 00:33:13,360
Nie ma jurysdykcji.

572
00:33:13,360 --> 00:33:15,260
Krystalicznie czysty,
ale tam się to wydarzyło.

573
00:33:15,260 --> 00:33:18,930
I'd.B. Został przetransportowany w
swój własny pojazd, Chevy z lat 60.

574
00:33:18,930 --> 00:33:23,000
Jeśli znajdziemy ten pojazd, zrobimy to
mamy dowody, których potrzebujemy.

575
00:33:23,000 --> 00:33:25,170
Czy ktoś był na jej obozie?

576
00:33:25,170 --> 00:33:28,430
Była. Sześć dzieci.
Dwa z nich są jej.

577
00:33:28,430 --> 00:33:30,540
Dziękuję.

578
00:33:30,540 --> 00:33:32,410
Starsza pani, którą nazywała babcią

579
00:33:32,410 --> 00:33:38,120
i członek ramienia,
Ryszard, nazwisko nieznane.

580
00:33:38,120 --> 00:33:40,380
- Wózek inwalidzki?
- Mhm.

581
00:33:40,380 --> 00:33:42,720
Tak. Ryszard Żółty Jastrząb.

582
00:33:42,720 --> 00:33:44,150
Żółty jastrząb.

583
00:33:44,150 --> 00:33:46,920
[DRAPANIE OŁÓWKIEM]

584
00:33:46,920 --> 00:33:48,720
Posłuchajmy taśmy z Maggie.

585
00:33:49,800 --> 00:33:51,590
Nie dostałem taśmy.

586
00:33:51,590 --> 00:33:53,360
Próbujemy zbudować sprawę.

587
00:33:53,360 --> 00:33:54,890
Zdobądź taśmę, dobrze?

588
00:33:54,890 --> 00:33:58,000
Jeśli tego nie załatwimy
w ciągu 24 godzin

589
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
to już nie jest wejście i wyjście.

590
00:34:00,400 --> 00:34:02,910
Będziesz jadł
smażony chleb i zupa dla psa

591
00:34:02,910 --> 00:34:04,870
przez wiele księżyców, promień.

592
00:34:04,870 --> 00:34:07,850
A teraz wypierdalaj
i niech tradycjonaliści przemówią.

593
00:34:07,850 --> 00:34:09,470
Ukrywają go.

594
00:34:09,470 --> 00:34:11,480
A co powiesz na prawdziwą pracę?
Nikt nie będzie ze mną rozmawiać.

595
00:34:11,480 --> 00:34:13,150
[TŁUKANIE SZKŁA]

596
00:34:30,140 --> 00:34:32,400
Przeklęte preriowe czarnuchy!

597
00:34:36,000 --> 00:34:38,410
DZIEWCZYNA: O co chodzi
o strzelaninie?

598
00:34:44,510 --> 00:34:46,780
Słuchaj, ktoś próbuje
aby poinformować nas, że nadszedł czas wymeldowania.

599
00:35:06,370 --> 00:35:08,240
[SYRENA WYCIA]

600
00:35:21,080 --> 00:35:22,950
Chyba żartujesz.

601
00:35:26,790 --> 00:35:28,930
Licencja i rejestracja,
proszę pana.

602
00:35:28,930 --> 00:35:30,660
Pocałuj mnie w dupę.

603
00:35:30,660 --> 00:35:32,530
Hej, to moja jurysdykcja,

604
00:35:32,530 --> 00:35:35,300
a ty robiłeś 59 w 55.

605
00:35:35,300 --> 00:35:36,430
Pokaż mi radar.

606
00:35:36,430 --> 00:35:38,870
Nie potrzebuję radaru.
Mogę powiedzieć.

607
00:35:38,870 --> 00:35:40,330
Jesteś pełen gówna.

608
00:35:40,330 --> 00:35:42,370
Nie. Słuchałem wiatru
kiedy przechodziłeś obok.

609
00:35:42,370 --> 00:35:45,870
Było tam napisane: „59. Przybij go...

610
00:35:45,870 --> 00:35:47,510
Zanim zrobią to tradycjonaliści.”

611
00:35:48,980 --> 00:35:52,380
Wiesz, jesteście
tylko drugie przyjście

612
00:35:52,380 --> 00:35:54,140
tej samej starej kawalerii.

613
00:35:56,150 --> 00:35:57,490
Nie chcą cię tutaj.

614
00:35:57,490 --> 00:35:59,260
To nie jest nikt
zamierzam z tobą porozmawiać.

615
00:35:59,760 --> 00:36:01,650
Cienki.

616
00:36:01,650 --> 00:36:04,830
Z wyjątkiem Wica
Wakan i ja nie wiemy dlaczego.

617
00:36:05,530 --> 00:36:06,990
WHO?

618
00:36:06,990 --> 00:36:09,700
Człowiek, który mnie wysłał, żebym cię odnalazł.

619
00:36:09,700 --> 00:36:13,770
Mówi, że ma trochę
informacje dla F.B.I.

620
00:36:14,800 --> 00:36:16,180
Gdzie on jest?

621
00:36:16,180 --> 00:36:18,340
Wiesz, możesz wysłać mailem
ten szczeniak w

622
00:36:18,340 --> 00:36:20,150
albo możesz się pojawić
na dworze plemiennym

623
00:36:20,150 --> 00:36:22,080
jeśli chcesz to zakwestionować.

624
00:36:22,080 --> 00:36:23,480
Podążaj za mną.

625
00:36:47,370 --> 00:36:49,270
Dziadek Samuel sięga.

626
00:36:49,270 --> 00:36:52,340
Medycyna ciężka.

627
00:36:52,340 --> 00:36:54,640
Co masz na myśli, medycyna?
Jak szaman?

628
00:36:55,180 --> 00:36:56,710
Tak.

629
00:36:56,710 --> 00:36:58,620
- Przyniosłeś trochę tytoniu?
- Co?

630
00:37:01,850 --> 00:37:02,910
Kiedy idziesz odwiedzić starszego

631
00:37:02,910 --> 00:37:05,330
zawsze przynosisz
trochę tytoniu w prezencie.

632
00:37:06,720 --> 00:37:08,330
Wiedziałem to.

633
00:37:10,870 --> 00:37:12,300
Tak, prawda.

634
00:37:18,330 --> 00:37:19,570
Chodź, Waldo.

635
00:37:19,570 --> 00:37:21,540
Wskocz na narty.

636
00:37:23,070 --> 00:37:27,040
[DOCHODZI DO MÓWIENIA LAKOTA]

637
00:37:31,710 --> 00:37:34,220
Co powiedział?

638
00:37:34,220 --> 00:37:38,550
On, uh... On chce wiedzieć
jeśli kiedykolwiek będziesz oglądać <i>Mr. Magoo.</i>

639
00:37:38,550 --> 00:37:41,290
Mówi, że nie można mu ufać.

640
00:37:41,290 --> 00:37:42,490
On jest szalony.

641
00:37:42,490 --> 00:37:46,870
[MÓWIENIE LAKOTY]

642
00:37:46,870 --> 00:37:49,900
Mówi, że Magoo musi iść dalej
górę i skupić się.

643
00:37:58,950 --> 00:38:00,310
Uch...

644
00:38:01,280 --> 00:38:02,950
Dziadek lubi handlować.

645
00:38:02,950 --> 00:38:04,480
Hmm?

646
00:38:04,480 --> 00:38:08,150
Nikt nie zatrzymuje się tutaj bez
utknąłem w starym indyjskim barterze.

647
00:38:08,150 --> 00:38:09,690
Wiesz co mam na myśli?

648
00:38:13,590 --> 00:38:15,090
Podobają mu się twoje okulary.

649
00:38:18,160 --> 00:38:19,600
Ahem.

650
00:38:28,540 --> 00:38:30,230
[Wrona konia się śmieje]

651
00:38:42,720 --> 00:38:45,720
Mówi, że przestałeś
Inipi dwa dni temu.

652
00:38:45,720 --> 00:38:47,890
On nie jest z tobą nieszczęśliwy,
bo twierdzi, że cię zna.

653
00:38:47,890 --> 00:38:49,950
Zna mnie?

654
00:38:49,950 --> 00:38:51,930
[MÓWIENIE LAKOTY]

655
00:38:51,930 --> 00:38:55,070
Mówi, że cię widział
w wizji jakiś czas temu.

656
00:38:55,070 --> 00:38:57,100
[MÓWIENIE LAKOTY]

657
00:39:02,070 --> 00:39:04,440
Mówi, że pochodzisz
miasto Wasi'cu na wschodzie

658
00:39:04,440 --> 00:39:09,010
ale twoi ludzie, dawno temu,
są Siuksami Minniconjou.

659
00:39:09,010 --> 00:39:10,550
Nie wiesz tego

660
00:39:10,550 --> 00:39:12,480
bo jesteś tak daleko
od siebie

661
00:39:12,480 --> 00:39:14,680
jak jastrząb z księżyca.

662
00:39:14,680 --> 00:39:17,220
Powiedziano mu, że przyjedziesz.

663
00:39:17,220 --> 00:39:18,430
Kto mu powiedział?

664
00:39:19,960 --> 00:39:21,590
Duchy.

665
00:39:23,700 --> 00:39:25,830
To ich wola
że tu przyszedłeś.

666
00:39:32,700 --> 00:39:34,040
Więc zapalimy fajkę

667
00:39:34,040 --> 00:39:36,170
i będzie
żadnych kłamstw między nami.

668
00:39:47,050 --> 00:39:48,310
Nie martw się, Ray.

669
00:39:48,310 --> 00:39:49,680
To nie jest meksykańskie rolnictwo.

670
00:39:49,680 --> 00:39:50,890
Oferta tytoniowa.

671
00:39:50,890 --> 00:39:52,220
Dym będzie niósł
twoje modlitwy w górę.

672
00:39:52,990 --> 00:39:54,620
Jeśli nie palisz

673
00:39:54,620 --> 00:39:56,730
pomyśli
coś ukrywasz.

674
00:40:08,640 --> 00:40:10,710
[MÓWIENIE LAKOTY]

675
00:40:13,480 --> 00:40:14,710
Bardzo święte – mówi.

676
00:40:16,010 --> 00:40:19,440
500 lat
grzechotanie skorupy żółwia.

677
00:40:19,440 --> 00:40:21,720
Przekazany z
czterech dziadków.

678
00:40:23,420 --> 00:40:25,320
Potężny.

679
00:40:25,320 --> 00:40:26,850
Widzę mężczyznę...

680
00:40:26,850 --> 00:40:28,920
pół Hindus.

681
00:40:28,920 --> 00:40:31,720
Jest w brudnym ubraniu i ma zepsute zęby

682
00:40:31,720 --> 00:40:35,360
stojący w pobliżu A
misja... Nie, szkoła.

683
00:40:36,390 --> 00:40:37,500
Czeka na kogoś.

684
00:40:38,670 --> 00:40:42,340
Chłopiec opuszcza szkołę.

685
00:40:42,340 --> 00:40:45,870
Grają inni chłopcy Wasi'cus
jak chłopcy.

686
00:40:45,870 --> 00:40:48,580
Chłopak widzi
Hindus czeka

687
00:40:48,580 --> 00:40:50,850
ale inni chłopcy się śmieją

688
00:40:50,850 --> 00:40:53,280
i wymyślanie imion
na Hindusa,

689
00:40:55,220 --> 00:40:58,450
i jego chłopiec udaje
jego oczy go nie widzą

690
00:40:58,450 --> 00:41:00,990
i przebiega obok niego.

691
00:41:00,990 --> 00:41:05,330
Hindus
stoi samotnie... smutno.

692
00:41:05,330 --> 00:41:09,200
Ten Hindus z
brudne ubrania i zepsute zęby

693
00:41:09,200 --> 00:41:10,900
jest gdzie indziej.

694
00:41:10,900 --> 00:41:12,100
Jest na piętrze.

695
00:41:12,100 --> 00:41:14,570
Tak, na podłodze.

696
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
[dysza]

697
00:41:21,640 --> 00:41:23,480
Nie może oddychać.

698
00:41:23,480 --> 00:41:27,280
Nie może... oddychać.

699
00:41:35,660 --> 00:41:39,160
Czy on ma coś w...
W... informacji czy nie?

700
00:41:41,430 --> 00:41:43,000
Dał ci to.

701
00:41:48,210 --> 00:41:51,550
Zapytaj go, uh, jeśli wie
cokolwiek na temat morderstwa.

702
00:41:55,380 --> 00:41:56,370
[MÓWIENIE LAKOTY]

703
00:42:13,330 --> 00:42:14,600
Cóż?

704
00:42:16,670 --> 00:42:18,460
Powiedział: „Nie wiem”.

705
00:42:26,280 --> 00:42:28,140
Recytował
Tam jest adres Gettysburga.

706
00:42:28,140 --> 00:42:29,380
Co on teraz mówił?

707
00:42:29,380 --> 00:42:30,680
[wzdycha]

708
00:42:33,210 --> 00:42:35,150
Starzec widział
w zeszłym tygodniu sowa.

709
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
No to co?

710
00:42:38,080 --> 00:42:39,590
Sowa jest posłańcem.

711
00:42:39,590 --> 00:42:41,080
To znaczy
ktoś umrze.

712
00:42:41,080 --> 00:42:43,490
Sowa opowiedziała mu o Lwie.

713
00:42:44,300 --> 00:42:45,800
Sowa opowiedziała mu o Lwie.

714
00:42:47,030 --> 00:42:49,100
Powiedział też,
„Słuchaj wody”.

715
00:42:50,370 --> 00:42:51,840
Posłuchaj wody.

716
00:42:53,000 --> 00:42:55,300
Posłuchaj sowy.

717
00:42:55,300 --> 00:42:58,110
Powiedział też,
„nie ufaj panu Magoo”.

718
00:42:58,110 --> 00:43:00,310
Powiedział, że gonisz
niewłaściwy człowiek.

719
00:43:00,310 --> 00:43:01,510
Jimmy tego nie zrobił.

720
00:43:02,620 --> 00:43:04,980
Powiedział, że powinniśmy tego przestrzegać.

721
00:43:04,980 --> 00:43:06,380
Postępuj zgodnie z tym.

722
00:43:08,560 --> 00:43:10,880
Najlepsza część jego życia
szaman

723
00:43:10,880 --> 00:43:13,050
obcowanie z ziemią.

724
00:43:13,050 --> 00:43:16,090
Może cię czytać jak ostatni
miesięczny katalog Sears, kola.

725
00:43:17,790 --> 00:43:19,360
[DOCHODZI DO ŚMIECHU]

726
00:43:57,930 --> 00:43:59,630
Witam.

727
00:44:01,440 --> 00:44:03,280
Cześć.

728
00:44:03,280 --> 00:44:05,140
O, cześć.

729
00:44:06,580 --> 00:44:08,180
Nie możesz mówić poważnie.

730
00:44:09,110 --> 00:44:12,810
[MÓWIENIE LAKOTY]

731
00:44:12,810 --> 00:44:15,480
Dziadek sięga, mówi ci
pochodzą z ciężkiej indyjskiej krwi.

732
00:44:15,480 --> 00:44:18,520
Próbujesz manipulować
teraz stary człowiek?

733
00:44:18,520 --> 00:44:19,990
To jest na odwrót.

734
00:44:19,990 --> 00:44:21,320
To są dla ciebie.

735
00:44:21,320 --> 00:44:22,390
[MÓWIENIE LAKOTY]

736
00:44:25,700 --> 00:44:29,000
Babcia chce wiedzieć, czy byś to zrobił
lubię wpaść na filiżankę wakalapi.

737
00:44:30,500 --> 00:44:31,530
Kochaj jednego.

738
00:44:34,640 --> 00:44:36,570
RAY: Było wiele
kłopotów w okolicy.

739
00:44:36,570 --> 00:44:38,640
Tak. Słyszę strzał.

740
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
Gdy?

741
00:44:40,000 --> 00:44:41,600
Każdej nocy.

742
00:44:41,600 --> 00:44:43,750
Po prostu siedzę na krześle i modlę się.

743
00:44:43,750 --> 00:44:45,610
Tunkasila nam pomoże.

744
00:44:45,610 --> 00:44:49,580
Ale to woda,
dzieci chorują.

745
00:44:49,580 --> 00:44:52,050
To straszne.
Co jest nie tak z wodą?

746
00:44:52,050 --> 00:44:53,790
Jest zanieczyszczone.

747
00:44:53,790 --> 00:44:56,760
Ranczerowie znajdują
martwo urodzone cielęta w całym regionie.

748
00:44:56,760 --> 00:45:01,570
Babciu, pamiętasz?
kiedy ostatni raz widziałeś szybkiego łosia Leo?

749
00:45:01,570 --> 00:45:03,690
Mam coś.

750
00:45:05,840 --> 00:45:08,300
[MÓWIENIE LAKOTY]

751
00:45:10,010 --> 00:45:11,540
Dlaczego nie zostawisz jej w spokoju?

752
00:45:11,540 --> 00:45:13,710
Nic nie widziała.

753
00:45:13,710 --> 00:45:16,040
Zamordowano tu człowieka.
To moja praca.

754
00:45:16,040 --> 00:45:17,510
W porządku.

755
00:45:23,150 --> 00:45:24,550
Wykonuj swoją pracę.

756
00:45:24,550 --> 00:45:26,580
61 tradycyjnych
i zwolenników ramienia

757
00:45:26,580 --> 00:45:29,550
którzy zostali zamordowani
i nigdy nie był badany.

758
00:45:29,550 --> 00:45:31,190
Och, nie chcesz tego.

759
00:45:31,190 --> 00:45:33,060
To jest samobójstwo.

760
00:45:33,060 --> 00:45:36,760
Jakimś cudem się zastrzelił
w tył głowy.

761
00:45:36,760 --> 00:45:38,700
Przyjrzę się temu, Maggie.
Obiecuję.

762
00:45:38,700 --> 00:45:40,570
Dlaczego ty też się nie dowiesz

763
00:45:40,570 --> 00:45:43,410
co się dzieje z funduszami plemiennymi
które nie umkną uwadze Jacka Miltona.

764
00:45:43,410 --> 00:45:47,680
Przestań udawać, że ty
nie wiem co się dzieje.

765
00:45:47,680 --> 00:45:49,780
Wiem, co się dzieje.

766
00:45:49,780 --> 00:45:52,110
Próbujesz wykorzystać swój honor
uzyskał dyplom w edukacji w Dartmouth

767
00:45:52,110 --> 00:45:53,450
aby pomóc swoim ludziom.

768
00:45:53,450 --> 00:45:57,160
Zorganizowałeś
lokalna kontrola szkół.

769
00:45:57,160 --> 00:46:01,460
Następnie był Pan współzałożycielem Oglala
schronisko dla maltretowanych kobiet

770
00:46:01,460 --> 00:46:03,190
kilka miesięcy
po tym jak zostałaś zgwałcona.

771
00:46:05,060 --> 00:46:07,800
Jesteś uważany za jednego z
najskuteczniejszych przedstawicieli

772
00:46:07,800 --> 00:46:09,530
ramię z mediami

773
00:46:09,530 --> 00:46:12,000
mimo że konsekwentnie
głosujcie przeciwko brutalnym działaniom.

774
00:46:13,200 --> 00:46:14,300
To musi być trudne.

775
00:46:17,180 --> 00:46:19,340
Robisz dużo
dobrej roboty, Maggie.

776
00:46:19,340 --> 00:46:21,370
Jesteś bardzo odważny.

777
00:46:21,370 --> 00:46:22,920
Chcesz to robić dalej?

778
00:46:30,660 --> 00:46:32,350
[MÓWIENIE LAKOTY]

779
00:46:39,100 --> 00:46:41,870
Mówi, że zrobiła to dla ciebie.

780
00:46:43,900 --> 00:46:47,430
Mówiła, że ​​dziadek sięga
powiedziałem jej, że pochodzisz z...

781
00:46:48,170 --> 00:46:49,630
Odważni ludzie.

782
00:47:05,420 --> 00:47:07,220
Jak myślisz, co robisz?

783
00:47:07,220 --> 00:47:08,720
- Zejdź ze mnie!
- [STRZALE]

784
00:47:08,720 --> 00:47:11,060
Wysiadaj!

785
00:47:11,060 --> 00:47:13,460
Schodzić! Schodzić!

786
00:47:13,460 --> 00:47:15,170
[DZIEWCZYNA KRZYCZY]

787
00:47:20,200 --> 00:47:21,900
Mamo! Mamo! Mamo!

788
00:47:21,900 --> 00:47:23,540
Zostań na dole!

789
00:47:23,540 --> 00:47:25,710
MAGGIE: Spadaj!

790
00:47:25,710 --> 00:47:27,610
- [STRZAŁ]
- [KRZYK]

791
00:47:28,840 --> 00:47:31,480
Mamo!

792
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Boże!

793
00:47:32,680 --> 00:47:34,080
Hobarcie! Hobarcie!

794
00:47:34,080 --> 00:47:35,280
O mój Boże!

795
00:47:35,280 --> 00:47:37,810
Został postrzelony! Został postrzelony!

796
00:47:39,120 --> 00:47:41,520
[KRZYCZY]

797
00:47:43,190 --> 00:47:44,860
Zastrzelili go.

798
00:47:44,860 --> 00:47:47,620
Ratunku. Zastrzelili go.

799
00:47:47,620 --> 00:47:49,900
- Pozwól mi go zabrać.
- MAGGIE: Moje dziecko.

800
00:47:49,900 --> 00:47:52,500
Weź jego głowę.

801
00:47:58,650 --> 00:48:00,010
Gdzie jest szpital?

802
00:48:00,010 --> 00:48:02,050
Szybki! Główna wioska!

803
00:48:09,750 --> 00:48:13,220
Strzelanie do niedźwiedzia orła
miejsce zamieszkania w Mato ska.

804
00:48:13,220 --> 00:48:14,450
MAGGIE: On nie przestanie krwawić!

805
00:48:14,450 --> 00:48:16,460
On nie przestanie krwawić!

806
00:48:16,460 --> 00:48:20,320
Owiń go tym,
i nie zakładaj go zbyt mocno.

807
00:48:20,320 --> 00:48:21,930
Mam ranne dziecko

808
00:48:21,930 --> 00:48:25,230
w drodze do rezerwacji
przychodnia zdrowia. Nad.

809
00:48:25,230 --> 00:48:27,800
Nic mu nie będzie.

810
00:48:27,800 --> 00:48:29,140
Nie śpij teraz ze mną.

811
00:48:35,780 --> 00:48:37,280
[trąbienie klaksonu]

812
00:48:44,650 --> 00:48:45,820
Mój syn został postrzelony!

813
00:48:45,820 --> 00:48:47,220
- Potrzebujemy innego stołu.
- Nie ma innego stołu.

814
00:48:47,220 --> 00:48:49,690
- Potrzebujemy innego stołu!
- Trzymać się.

815
00:48:50,320 --> 00:48:51,620
Przytrzymaj jego głowę.

816
00:48:54,630 --> 00:48:56,330
Stracił dużo krwi.
Pospiesz się.

817
00:48:56,330 --> 00:48:57,660
Zaraz tam będę.

818
00:48:57,660 --> 00:48:59,570
On nie umrze.
Nic mu nie będzie.

819
00:49:01,100 --> 00:49:03,510
Pozwól mi rzucić okiem.
Co się stało?

820
00:49:03,510 --> 00:49:05,140
Został postrzelony.

821
00:49:06,180 --> 00:49:08,010
- Jak on się nazywa?
MAGGIE: Hobarcie.

822
00:49:08,650 --> 00:49:10,850
[Śmieje się]

823
00:49:10,850 --> 00:49:13,280
- Och!
- Tak!

824
00:49:13,280 --> 00:49:14,750
Whoo!

825
00:49:14,750 --> 00:49:15,950
DOKTOR: Wdech i wydech
tak duży jak tylko możesz.

826
00:49:17,390 --> 00:49:19,650
- [PŁACZ]
- Nic mu nie będzie.

827
00:49:24,760 --> 00:49:26,720
MĘŻCZYZNA: Mam trochę zimnych
tutaj, z przodu.

828
00:49:26,720 --> 00:49:29,100
- Wezmę jednego.
- Proszę bardzo.

829
00:49:40,470 --> 00:49:41,750
[STRZAŁ]

830
00:49:41,750 --> 00:49:42,940
[PIĘKANIE]

831
00:49:42,940 --> 00:49:44,250
[KRZYCZY]

832
00:49:49,380 --> 00:49:50,720
[trąbienie klaksonu]

833
00:49:55,260 --> 00:49:57,620
- Zostałeś uderzony?
- Nie.

834
00:49:57,620 --> 00:49:59,090
Jesteś poza domem?
w twoim pieprzonym umyśle?

835
00:49:59,090 --> 00:50:00,760
Mówiłem ci, że orzeł niedźwiedź jest kluczem.

836
00:50:00,760 --> 00:50:03,540
Teraz ludzie myślą o ramieniu
ona jest informatorką.

837
00:50:03,540 --> 00:50:04,870
To nie było ramię.

838
00:50:04,870 --> 00:50:07,510
Lepiej zatrzymaj swojego chłopca
na smyczy!

839
00:50:07,510 --> 00:50:09,240
Jesteś tym jedynym
to wymaga pieprzonej smyczy!

840
00:50:09,240 --> 00:50:12,170
Ci goście są w naszym zespole.

841
00:50:12,170 --> 00:50:14,540
Uruchomiłeś beczkę z prochem.

842
00:50:15,510 --> 00:50:16,780
Mówiłem ci, żebyś tam nie chodził.

843
00:50:16,780 --> 00:50:18,280
Podniecasz się czy co?

844
00:50:18,280 --> 00:50:19,580
Strzelasz dla rangi?

845
00:50:19,580 --> 00:50:21,110
Co się działo
Nie obchodzi mnie to

846
00:50:21,110 --> 00:50:23,450
co zaszło między wami
i Dawes w jakimś biurze w Waszyngtonie.

847
00:50:23,450 --> 00:50:26,550
To jest pole bitwy,
i to jest mój przypadek.

848
00:50:27,830 --> 00:50:29,920
[Pohukiwanie i wrzeszczenie]

849
00:50:31,160 --> 00:50:33,130
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu.

850
00:50:39,030 --> 00:50:40,270
MILTON: Kontynuujmy
stąd.

851
00:50:51,580 --> 00:50:53,480
Właśnie dostaliśmy raport z laboratorium

852
00:50:53,480 --> 00:50:55,250
na tym orle pióro ty
znalezione w przyczepie u Jimmy'ego.

853
00:50:55,250 --> 00:50:58,650
Jest to uwarunkowane genetycznie
jeden znaleziony w I'd.B. Strona.

854
00:50:58,650 --> 00:51:00,560
Trzymaj się zadania, kolego.

855
00:51:00,560 --> 00:51:03,490
- Wrażliwa jednostka operacyjna.
- Bardzo dobry.

856
00:51:07,430 --> 00:51:09,860
Cóż, złapmy to
Tonto i wynoś się stąd.

857
00:51:12,470 --> 00:51:14,400
Wypełniłeś 302
dziś rano.

858
00:51:14,400 --> 00:51:15,970
Temat... Hindus, mężczyzna, starszy.

859
00:51:15,970 --> 00:51:17,430
Samuel sięga.

860
00:51:17,430 --> 00:51:18,970
On nie jest stary, Cooch.

861
00:51:18,970 --> 00:51:20,380
Skamieniały.

862
00:51:20,380 --> 00:51:23,650
- To po prostu bzdura.
- Niezupełnie.

863
00:51:23,650 --> 00:51:26,150
Starca
duchowy przywódca ramienia.

864
00:51:26,150 --> 00:51:29,110
Wszyscy idą do niego po swoje
błogosławione półautomaty czy coś.

865
00:51:29,110 --> 00:51:31,880
Chcę, żebyś zakodował pięć
w jego rezydencji.

866
00:51:33,720 --> 00:51:37,120
Słuchaj, um... Cooch...

867
00:51:37,120 --> 00:51:40,030
Hej, spójrz, przejdźmy
wrócić na właściwe tory tutaj.

868
00:51:40,030 --> 00:51:41,630
Jimmy'emu robi się gorąco

869
00:51:41,630 --> 00:51:44,390
a kiedy to się stanie,
idzie, żeby zostać świętym.

870
00:51:44,390 --> 00:51:47,700
A teraz przeziębij się
weź prysznic i idź tam.

871
00:51:55,580 --> 00:51:56,580
[MÓWIENIE LAKOTY]

872
00:52:26,980 --> 00:52:28,480
[PSI skamle]

873
00:52:36,250 --> 00:52:39,520
James patrzy dwa razy...
Jesteś aresztowany.

874
00:52:41,860 --> 00:52:43,690
zmiana kształtu,
możesz napić się mleka.

875
00:52:43,690 --> 00:52:45,150
[jęczenie]

876
00:52:54,570 --> 00:52:56,210
Tylko sprawdzam.

877
00:53:22,100 --> 00:53:23,830
[wzdycha]

878
00:53:38,280 --> 00:53:39,980
Och...

879
00:53:51,000 --> 00:53:52,630
OK.

880
00:54:20,120 --> 00:54:21,790
Dzięki.

881
00:54:25,260 --> 00:54:26,760
Hej.

882
00:54:30,630 --> 00:54:31,930
Co?

883
00:54:47,520 --> 00:54:49,590
[OBROTY SILNIKA MOTOCYKLA]

884
00:54:50,980 --> 00:54:53,990
[Marudzenie] - Nie,
nie. Pospiesz się. Wysiadać.

885
00:55:18,410 --> 00:55:19,780
Trzymaj się, Jimmy.

886
00:55:22,550 --> 00:55:24,250
[DUCIE W BĘBEN]

887
00:55:24,250 --> 00:55:26,660
[KANTOWANIE]

888
00:56:06,130 --> 00:56:08,130
To niezła ciężarówka, Ray.
Gdzie to ukradłeś?

889
00:56:10,270 --> 00:56:12,070
Myślałam, że możesz
chcę to zobaczyć.

890
00:56:12,070 --> 00:56:13,910
Co się dzieje?

891
00:56:13,910 --> 00:56:15,410
To było powwow.

892
00:56:17,210 --> 00:56:20,070
Założę się, że ten orzeł cię upierzy
znaleziony dał ci małego klenia.

893
00:56:20,070 --> 00:56:22,510
Wszyscy mamy pióra
od tego samego orła.

894
00:56:23,480 --> 00:56:26,510
Udostępniamy wszystko na res.

895
00:56:26,510 --> 00:56:27,950
To są moje okulary przeciwsłoneczne.

896
00:56:28,580 --> 00:56:30,250
Przehandlowałem dziadka.

897
00:56:31,920 --> 00:56:33,820
Pohandluję z tobą.

898
00:56:36,160 --> 00:56:37,290
[Śmieje się]

899
00:56:37,290 --> 00:56:38,390
To kamień.

900
00:56:38,390 --> 00:56:39,460
Jesteś szalony?

901
00:56:39,460 --> 00:56:40,800
To są ray-bany.

902
00:56:41,760 --> 00:56:43,100
Jezus.

903
00:56:47,710 --> 00:56:49,730
Nie masz nic
na Jimmy'ego, prawda?

904
00:56:49,730 --> 00:56:51,400
Nie jesteś policjantem.

905
00:56:51,400 --> 00:56:53,710
Uciekając przed sprawiedliwością,
atak śmiercionośną bronią

906
00:56:53,710 --> 00:56:56,380
atak z zamiarem
zabić to nic?

907
00:56:56,380 --> 00:56:58,280
Bunt?

908
00:56:58,280 --> 00:57:01,150
Ta szumowina jest wrogiem
Stanów Zjednoczonych.

909
00:57:04,620 --> 00:57:06,290
Wiesz, Ray,

910
00:57:06,290 --> 00:57:09,190
kiedy byliśmy dziećmi, używaliśmy
bawić się w kowbojów i Indian.

911
00:57:09,190 --> 00:57:10,990
Zawsze byłem Garym Cooperem.

912
00:57:11,930 --> 00:57:13,830
Nie chciałem być Hindusem.

913
00:57:13,830 --> 00:57:16,430
Rządowa szkoła z internatem
był tego pewien.

914
00:57:16,430 --> 00:57:18,360
Obcięło mi włosy

915
00:57:18,360 --> 00:57:19,630
przepłukałem usta mydłem

916
00:57:19,630 --> 00:57:21,130
kiedy mówiłem w swoim własnym języku.

917
00:57:22,100 --> 00:57:24,680
Mój własny język, Ray.

918
00:57:24,680 --> 00:57:27,580
Kiedy przyszli wojownicy ramion
tutaj było jak przebudzenie.

919
00:57:27,580 --> 00:57:30,740
To przyciągnęło ludzi
dumni ze swojego dziedzictwa,

920
00:57:30,740 --> 00:57:32,440
ich starsi, język.

921
00:57:33,580 --> 00:57:36,850
I nazywasz ich wrogami.

922
00:57:36,850 --> 00:57:39,380
Ciężkie połączenie na całej linii
w okolicy, prawda, Ray?

923
00:57:40,290 --> 00:57:41,860
Po prostu rób to dalej.

924
00:57:43,160 --> 00:57:45,200
Jutro rano
Dostanę mordercę Leo

925
00:57:45,200 --> 00:57:47,760
w więzieniu plemiennym Bear Creek.

926
00:57:47,760 --> 00:57:50,160
Pieprzyć swoją jurysdykcję.

927
00:57:50,160 --> 00:57:51,830
Słuchaj, jeśli tak
zatajanie dowodów

928
00:57:51,830 --> 00:57:54,270
- jesteś w głębokim gównie.
- Więc pozwij mnie.

929
00:58:02,710 --> 00:58:05,050
[NACIĄGAJĄCY:] Och, och...

930
00:58:05,680 --> 00:58:07,650
Jesteś dużym chłopcem.

931
00:58:19,030 --> 00:58:20,730
Miło na ciebie wpaść,
Waszyngton.

932
00:58:20,730 --> 00:58:22,690
Tak, tak,
czerwonoskóry z Waszyngtonu.

933
00:58:22,690 --> 00:58:24,230
Jak się masz?

934
00:58:24,230 --> 00:58:25,800
Człowieku, lepiej uważaj na siebie.

935
00:58:25,800 --> 00:58:27,870
Tutaj jestem F.B.I...

936
00:58:28,900 --> 00:58:30,710
pełnokrwisty Indianin.

937
00:58:46,830 --> 00:58:48,390
WRONA KONIA: Dziadku.

938
00:58:52,620 --> 00:58:54,890
Chce handlować.
Podoba mu się twój zegarek.

939
00:58:54,890 --> 00:58:56,990
O nie, niemożliwe.

940
00:58:56,990 --> 00:58:58,800
To...

941
00:58:58,800 --> 00:59:01,140
Dała mi moja babcia
do mnie, kiedy umierała.

942
00:59:01,140 --> 00:59:02,540
Wyjaśnij to.

943
00:59:02,540 --> 00:59:05,770
[MÓWIENIE LAKOTY]

944
00:59:05,770 --> 00:59:07,610
To Rolex.

945
00:59:13,250 --> 00:59:14,580
Nie ma mowy.

946
00:59:14,580 --> 00:59:16,580
[MÓWIENIE LAKOTY]

947
00:59:16,580 --> 00:59:19,020
Mówi, że potrzebujesz
aby przejść według czasu indyjskiego.

948
00:59:19,020 --> 00:59:21,420
Czas białego człowieka
spowoduje raka żołądka.

949
00:59:23,160 --> 00:59:24,800
Brak porozumienia.

950
00:59:27,230 --> 00:59:28,760
RAY: Słuchaj, nie wiem
kogo szukasz

951
00:59:28,760 --> 00:59:30,730
ale nie szukam
dla białego faceta.

952
00:59:30,730 --> 00:59:31,900
Dobry. Ja też nie.

953
00:59:32,730 --> 00:59:34,270
To stara wiara Lakotów

954
00:59:34,270 --> 00:59:36,130
że jeśli się odwrócisz
martwy człowiek twarzą w dół

955
00:59:36,130 --> 00:59:37,640
jego duch nie powróci.

956
00:59:37,640 --> 00:59:40,370
To sprawa Siuksów
biały człowiek by nie wiedział.

957
00:59:40,370 --> 00:59:42,250
Jeśli coś wiesz,
lepiej mi powiedz.

958
00:59:42,250 --> 00:59:45,340
Słuchaj, mogę ci pomóc. Teraz
po prostu powiedz mi, co wiesz.

959
00:59:47,890 --> 00:59:49,450
Nie będę nic wiedzieć
do wieczora.

960
00:59:49,450 --> 00:59:50,910
Przychodzą do dziadka.

961
00:59:50,910 --> 00:59:52,080
Kim oni są?

962
00:59:52,080 --> 00:59:54,120
- Są.
- Kto?

963
00:59:54,120 --> 00:59:56,650
Możesz albo przyjechać do dziadka

964
00:59:56,650 --> 00:59:59,300
i przekonaj się sam, albo...

965
00:59:59,300 --> 01:00:00,930
Możesz iść i gonić Jimmy'ego.

966
01:00:46,550 --> 01:00:48,710
[MÓWIENIE LAKOTY]

967
01:00:53,950 --> 01:00:55,980
WRONA KONIA: Mówi
z powrotem za stołem z czerwonym jeleniem

968
01:00:55,980 --> 01:00:58,750
istnieją dziwne istoty
z innego świata

969
01:00:58,750 --> 01:01:02,690
którzy jedzą kamienie i ziemię

970
01:01:02,690 --> 01:01:05,830
i kto kogokolwiek zabije
kto wkracza w to miejsce.

971
01:01:05,830 --> 01:01:08,200
Tak mówią duchy.

972
01:01:09,760 --> 01:01:13,340
Mówi, że widzieli, jak wracałeś
do krainy za stołem jelenia.

973
01:01:13,340 --> 01:01:15,100
Byłem z tobą.

974
01:01:17,670 --> 01:01:19,080
Ale to wszystko, co mówią

975
01:01:19,080 --> 01:01:21,710
więc nie wie
czy zostałeś zabity, czy nie.

976
01:01:21,710 --> 01:01:24,110
Myśli, że prawdopodobnie byłeś

977
01:01:24,110 --> 01:01:26,820
ale to był dobry dzień na śmierć.

978
01:01:30,490 --> 01:01:32,260
Idź do stołu z czerwonymi jeleniami.

979
01:01:32,260 --> 01:01:35,150
Idź do krainy, gdzie
żyli kiedyś ludzie łosi

980
01:01:35,150 --> 01:01:37,360
ale musicie iść we dwoje.

981
01:01:38,360 --> 01:01:40,800
Oto wizja, którą otrzymałem.

982
01:01:40,800 --> 01:01:41,870
[MÓWIENIE LAKOTY]

983
01:01:44,000 --> 01:01:46,600
Mówiłem i tak jest.

984
01:02:12,660 --> 01:02:14,130
KOBIETA: Raymond?

985
01:02:14,130 --> 01:02:15,970
Raymond?

986
01:02:19,770 --> 01:02:22,360
Odejdź od niego, Raymond.

987
01:02:22,360 --> 01:02:24,810
Przyjdź tu do mnie. Jest pijany.

988
01:02:24,810 --> 01:02:26,240
Odejdź od niego.

989
01:02:26,240 --> 01:02:28,210
Puść go!

990
01:02:28,210 --> 01:02:30,610
Pospiesz się. Chodź tutaj. Puścić!

991
01:02:43,860 --> 01:02:45,960
[Ciężko oddychać]

992
01:02:48,630 --> 01:02:50,700
Whoa, whoa! Spokojnie, gosiu.

993
01:02:50,700 --> 01:02:51,900
Gdzie idziesz?

994
01:02:51,900 --> 01:02:54,800
Stół z jelenia szlachetnego, płaszczka,
musimy iść razem.

995
01:02:54,800 --> 01:02:57,910
Nie możesz zadzierać z wizjami!

996
01:02:57,910 --> 01:02:59,340
Ktoś miał porozmawiać.

997
01:02:59,340 --> 01:03:01,280
- Zrobili to.
- Bzdury.

998
01:03:01,280 --> 01:03:02,740
Jesteś bzdurą.

999
01:03:10,750 --> 01:03:14,190
Jest w porządku. Wiem, że się boisz.

1000
01:03:14,190 --> 01:03:15,420
Dobra? Po prostu się nie bój.

1001
01:03:16,890 --> 01:03:19,560
Walczysz z tym.
Po prostu nie walcz z tym.

1002
01:03:20,760 --> 01:03:22,160
Dobra?

1003
01:03:22,160 --> 01:03:24,030
OK, Raymond?

1004
01:03:24,030 --> 01:03:25,400
Zejdź mi z twarzy.

1005
01:03:26,700 --> 01:03:27,870
DZIADKO: Odwal się!

1006
01:03:28,510 --> 01:03:30,040
Przebij to!

1007
01:03:31,850 --> 01:03:34,850
Przypominasz mi
kilku starszych kobiet.

1008
01:03:37,080 --> 01:03:39,280
Mówi po angielsku.

1009
01:03:39,280 --> 01:03:41,080
Tak.

1010
01:03:41,080 --> 01:03:43,220
Tylko wtedy, gdy naprawdę jest
wkurzony.

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,390
[DZIADEK chichocze]

1012
01:03:50,860 --> 01:03:53,590
Chodź na górę i pooglądaj telewizję.

1013
01:03:54,370 --> 01:03:56,660
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1014
01:04:04,800 --> 01:04:06,240
Jezu, przestraszyłeś mnie.

1015
01:04:08,070 --> 01:04:09,280
Wszystko w porządku?

1016
01:04:33,610 --> 01:04:35,300
MĘŻCZYZNA: Mamy jednego.

1017
01:04:36,610 --> 01:04:38,100
Siodłaj.

1018
01:04:38,100 --> 01:04:39,570
Zatrzymaj ciężarówkę!

1019
01:04:41,210 --> 01:04:44,270
Trzymaj go tam! Przestań!

1020
01:04:44,270 --> 01:04:45,520
[ODBIERANIE PISTOLETU]

1021
01:04:45,520 --> 01:04:46,710
Nie ruszaj się.

1022
01:04:47,950 --> 01:04:49,690
FBI

1023
01:04:49,690 --> 01:04:50,960
MĘŻCZYZNA: Zabierz go stamtąd.

1024
01:04:51,760 --> 01:04:53,490
- Wysiadać.
- FBI

1025
01:04:54,990 --> 01:04:56,480
Przepraszam.

1026
01:04:56,480 --> 01:04:57,960
Karmiony. Przepuść go.

1027
01:05:11,740 --> 01:05:13,780
[MUZYKA ucichnie]

1028
01:05:13,780 --> 01:05:15,670
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

1029
01:05:36,200 --> 01:05:38,600
COOCH: Tak, słyszę
ty. Czy mnie słyszysz?

1030
01:05:39,500 --> 01:05:40,930
Myślę, że już niedługo.

1031
01:05:42,240 --> 01:05:43,640
Tak, ja też.

1032
01:05:43,640 --> 01:05:46,610
- Jak poszło w Reige?
- Nic.

1033
01:05:46,610 --> 01:05:48,670
Co? Tracę cię.
Mów głośniej.

1034
01:05:50,180 --> 01:05:53,120
Czy zamykasz
brama garażowa w nocy?

1035
01:05:53,850 --> 01:05:55,480
Coś się stało?

1036
01:05:55,480 --> 01:05:58,320
Wsparcie terenowe firmy Rapid.
Zakładamy sieć.

1037
01:05:58,320 --> 01:06:00,960
Nie, nie drzwi do błotnistego pomieszczenia.

1038
01:06:00,960 --> 01:06:03,190
Nie, koszty ogólne. Tak, wiem.

1039
01:06:03,190 --> 01:06:06,460
Komuś jest łatwiej
włamać się za pomocą pilota.

1040
01:06:06,460 --> 01:06:08,800
Przespaliśmy nasze trzy dni, Ray.

1041
01:06:08,800 --> 01:06:11,970
Tak, spójrz... OK,
kochanie, muszę lecieć.

1042
01:06:11,970 --> 01:06:15,110
Dobra. Tak, już niedługo.

1043
01:06:15,870 --> 01:06:17,080
Ja też.

1044
01:06:18,910 --> 01:06:20,180
Skąd to wziąłeś?

1045
01:06:23,310 --> 01:06:26,910
Cóż, miałem go, Ray.

1046
01:06:26,910 --> 01:06:31,220
Miałem jego tyłek w
tradycyjne miejsce w czerwonej wronie

1047
01:06:31,220 --> 01:06:34,890
ale po prostu się wymknął
zanim mogłem się wprowadzić.

1048
01:06:34,890 --> 01:06:36,520
Więc to zostawił.

1049
01:06:37,690 --> 01:06:39,920
To jest to zwierzę.

1050
01:06:46,570 --> 01:06:50,310
- Test pinów?
- Tak, pewnie. Całość działa.

1051
01:06:50,310 --> 01:06:52,700
Wysyłamy to
do szybkiego w ciągu minuty.

1052
01:06:52,700 --> 01:06:55,650
Mamy coś trudnego
teraz na niego... rozstrzygające.

1053
01:06:55,650 --> 01:06:57,670
Fantastyczny.

1054
01:06:57,670 --> 01:06:59,080
Wykonałeś dobrą robotę.

1055
01:06:59,980 --> 01:07:02,020
Twoje nazwisko jest na 302.

1056
01:07:02,020 --> 01:07:03,550
- Hej, Brianie?
- Tak?

1057
01:07:03,550 --> 01:07:05,090
Zabierz to do Waszyngtonu.

1058
01:07:07,050 --> 01:07:09,720
CZŁOWIEK
w Belle Fourche?

1059
01:07:09,720 --> 01:07:11,460
CZŁOWIEK
Jackson jest tam na górze.

1060
01:07:12,590 --> 01:07:13,720
CZŁOWIEK

1061
01:07:13,720 --> 01:07:16,060
- Wszystko w porządku?
- RAY: Jasne.

1062
01:07:16,060 --> 01:07:17,430
Nie wyglądasz tak gorąco.

1063
01:07:22,900 --> 01:07:24,740
Pospiesz się. Chodźmy zaczerpnąć powietrza.

1064
01:07:26,470 --> 01:07:28,110
Chcesz sodę?

1065
01:07:33,980 --> 01:07:37,720
- Masz psa w ciężarówce.
- To Jimmy.

1066
01:07:37,720 --> 01:07:40,130
Karmiłem to. Nie mogę się tego pozbyć.

1067
01:07:41,460 --> 01:07:43,690
Wygląda na to, że widziałeś
pieprzony duch, Ray.

1068
01:07:49,760 --> 01:07:51,830
Widzę tu różne rzeczy, Cooch.

1069
01:07:52,830 --> 01:07:55,200
To miejsce ci to zrobi.

1070
01:07:55,200 --> 01:07:56,870
Ja...

1071
01:07:58,880 --> 01:08:00,440
Masz?

1072
01:08:02,510 --> 01:08:04,710
Minąłem blokadę drogową
w drodze tutaj.

1073
01:08:04,710 --> 01:08:08,580
Zbiry były uzbrojone
jak pieprzeni marines.

1074
01:08:09,350 --> 01:08:11,490
Alarm uciekiniera.

1075
01:08:14,290 --> 01:08:16,050
Czy możesz mi powiedzieć?
co się naprawdę dzieje?

1076
01:08:17,920 --> 01:08:20,990
To znaczy, uh... Jesteśmy tutaj
zrobić mop-up, prawda?

1077
01:08:24,460 --> 01:08:26,400
Tak, tak.

1078
01:08:26,400 --> 01:08:29,170
Zamiatamy
morderstwo, OK?

1079
01:08:29,170 --> 01:08:32,100
Wydaje się, że ci ludzie nie mogą
Zajmijcie się swoimi bałaganami, Ray.

1080
01:08:32,940 --> 01:08:34,980
Wewnętrzny konflikt cywilny.

1081
01:08:34,980 --> 01:08:38,110
Byli u siebie
gardła od ponad 100 lat.

1082
01:08:38,110 --> 01:08:39,820
Nie możemy dać się w to wciągnąć.

1083
01:08:39,820 --> 01:08:42,880
Jesteśmy tu, żeby zabrać naszego człowieka
i idź do domu. W porządku?

1084
01:08:47,590 --> 01:08:49,160
Czy ten Milton się sprawdza?

1085
01:08:50,920 --> 01:08:52,930
No cóż, taka sytuacja

1086
01:08:52,930 --> 01:08:55,900
trudno powiedzieć coś dobrego
chłopaki od złych.

1087
01:08:55,900 --> 01:08:57,730
Wszyscy są Hindusami.

1088
01:08:58,660 --> 01:09:00,670
[wzdycha] To bałagan.

1089
01:09:04,550 --> 01:09:07,580
Studiowałem ten kierunek
przez dziewięć lat, Ray.

1090
01:09:09,450 --> 01:09:12,540
Wiem więcej o prawie
i historia tutaj

1091
01:09:12,540 --> 01:09:14,680
niż sami ludzie.

1092
01:09:14,680 --> 01:09:17,020
Pozwól, że ci coś powiem.
Współczuję im, naprawdę.

1093
01:09:17,020 --> 01:09:19,490
To dumny naród

1094
01:09:19,490 --> 01:09:21,420
ale oni też są
podbity naród.

1095
01:09:22,360 --> 01:09:25,190
To znaczy
podyktowana jest ich przyszłość

1096
01:09:25,190 --> 01:09:26,830
przez naród
który ich zwyciężył.

1097
01:09:26,830 --> 01:09:29,120
Teraz słusznie lub nie
tak to działa.

1098
01:09:30,300 --> 01:09:32,770
Widziałem kilku agentów terenowych

1099
01:09:32,770 --> 01:09:34,140
złamać tutejsze zasady.

1100
01:09:34,140 --> 01:09:35,670
Widziałem nadmiar i błąd.

1101
01:09:38,640 --> 01:09:41,740
Ale widziałem też dwóch agentów,

1102
01:09:43,110 --> 01:09:44,550
mężczyźni z rodziny,

1103
01:09:44,550 --> 01:09:48,420
leżąc brzuchem na trawie
z odciętymi głowami,

1104
01:09:49,850 --> 01:09:51,880
i byli po prostu
wykonują swoją pracę, Ray.

1105
01:09:53,490 --> 01:09:57,430
Idealistyczni agenci,
jak my wszyscy.

1106
01:09:57,430 --> 01:10:01,270
Ochrona integralności
amerykańskiego snu.

1107
01:10:07,330 --> 01:10:11,710
Dwa razy wygląda na wroga
Stanów Zjednoczonych, Ray.

1108
01:10:12,970 --> 01:10:14,740
To wszystko.

1109
01:10:14,740 --> 01:10:16,850
Wrażliwa jednostka operacyjna.

1110
01:10:16,850 --> 01:10:18,380
Lepiej w to uwierz.

1111
01:10:22,080 --> 01:10:23,780
Teraz wejdź do rynny,
załóż kamizelkę

1112
01:10:23,780 --> 01:10:25,590
i przygotujmy się na jego przyjęcie.

1113
01:10:29,400 --> 01:10:31,050
- Wszystko w porządku?
- Jasne.

1114
01:10:34,130 --> 01:10:36,760
Włącz twarz gry i
idź do staruszka.

1115
01:10:43,140 --> 01:10:45,440
[ŚPIEW W LAKOCIE]

1116
01:11:10,700 --> 01:11:12,000
[dysza]

1117
01:11:17,140 --> 01:11:18,130
[ŚPIEW KONTYNUUJE]

1118
01:11:32,620 --> 01:11:36,890
4:16 rano,
Sam dociera do rezydencji.

1119
01:11:38,160 --> 01:11:40,720
Temat jest...

1120
01:11:40,720 --> 01:11:42,060
...śpiewa.

1121
01:11:46,730 --> 01:11:48,340
Wybitny.

1122
01:11:51,270 --> 01:11:53,770
[BUCZENIE]

1123
01:11:57,910 --> 01:12:00,210
[jęczenie]

1124
01:12:15,330 --> 01:12:16,430
Och, Chryste.

1125
01:12:17,200 --> 01:12:18,770
[Strzały]

1126
01:12:20,640 --> 01:12:23,710
Strzelanie do Sama dociera do
miejsce zamieszkania. Nad.

1127
01:12:24,610 --> 01:12:25,870
COP: Strzał padł stąd.

1128
01:12:25,870 --> 01:12:28,140
MACKEY: Chcę wziąć
to miejsce osobno!

1129
01:12:28,140 --> 01:12:30,010
Mam tu bunkier.
Sprawdźmy to.

1130
01:12:33,420 --> 01:12:36,120
Chcę osłonki. Osłonki.

1131
01:12:36,120 --> 01:12:37,310
Znajdź mi osłonki!

1132
01:12:37,310 --> 01:12:39,450
MĘŻCZYZNA: Mam tu coś!

1133
01:12:39,450 --> 01:12:43,190
Jeśli zamierzasz być zespołem
Gracz, daj mi te raporty...

1134
01:12:43,190 --> 01:12:45,260
Słyszałem cię po raz pierwszy!

1135
01:12:45,260 --> 01:12:47,800
Wygląda na to, że Jimmy gra
szalony koń znów z nami.

1136
01:12:49,800 --> 01:12:51,200
Później.

1137
01:12:51,200 --> 01:12:53,030
Cokolwiek powiesz, szefie.

1138
01:12:57,210 --> 01:12:58,400
NIE.

1139
01:12:58,400 --> 01:13:00,140
MĘŻCZYZNA: Nie obchodzi mnie to!
Jeśli oddycha, podnieś go!

1140
01:13:00,140 --> 01:13:01,510
Nie.

1141
01:13:01,510 --> 01:13:02,710
Po prostu wejdź do środka.

1142
01:13:02,710 --> 01:13:04,340
MĘŻCZYZNA: Dlaczego to zburzyłeś?

1143
01:13:04,950 --> 01:13:06,240
Dobra?

1144
01:13:13,220 --> 01:13:14,590
Sprawa federalna.

1145
01:13:19,170 --> 01:13:22,400
MĘŻCZYZNA: Nie, nie, nie. Ciężko
dowód, dowód fizyczny.

1146
01:13:22,400 --> 01:13:24,000
Czego chciał starzec?

1147
01:13:24,800 --> 01:13:26,330
Och, tylko trochę pieniędzy.

1148
01:13:29,540 --> 01:13:31,330
Pospiesz się. Wybierzmy się na przejażdżkę.

1149
01:13:49,290 --> 01:13:51,630
Wiesz, jeśli jedno i drugie
z nas zostaje trafiony, Ray

1150
01:13:53,100 --> 01:13:55,060
to będzie wszystko, co napisała.

1151
01:13:56,800 --> 01:13:58,930
Będziemy mieli pełną skalę
wojna na naszych rękach.

1152
01:14:02,300 --> 01:14:04,270
O cholera.

1153
01:14:05,000 --> 01:14:06,480
Główny ból dupy.

1154
01:14:12,410 --> 01:14:14,980
Hej, nie mam zamiaru wchodzić
w całej Twojej jurysdykcji

1155
01:14:14,980 --> 01:14:18,250
ale czy mogę pożyczyć twoje radio?
zgłosić znaleziony pojazd...

1156
01:14:18,250 --> 01:14:20,590
Chevrolet 19 i 60,
niebieski i biały

1157
01:14:20,590 --> 01:14:22,660
zarejestrowany na jednego
Leo szybki łoś...

1158
01:14:24,930 --> 01:14:26,360
Zmarły.

1159
01:14:41,000 --> 01:14:42,840
A co powiesz na to?

1160
01:14:42,840 --> 01:14:44,550
Kruk Koń:
Tak, a co powiesz na to?

1161
01:14:48,280 --> 01:14:50,120
Kołpak!

1162
01:14:52,380 --> 01:14:55,590
- Zobaczymy, czy coś będzie pasować.
- Dobra.

1163
01:14:56,430 --> 01:14:58,450
O, pieprzony kołpak.

1164
01:14:58,450 --> 01:14:59,900
MACKEY: Zdecydowanie
Indianin z miasta Cooch.

1165
01:14:59,900 --> 01:15:03,130
Rezerwacja Indian miałaby
wziąć pod uwagę suszę.

1166
01:15:03,130 --> 01:15:04,330
MACKEY: To mniej więcej tyle samo
na kurs.

1167
01:15:04,330 --> 01:15:05,870
COOCH: Tak. Genialny.

1168
01:15:10,530 --> 01:15:11,870
Jak sobie radzisz?

1169
01:15:11,870 --> 01:15:13,500
AGENT: Mam kilka części.

1170
01:15:15,180 --> 01:15:17,850
Cooch, zabójca wygląda
jak naprawdę duży facet.

1171
01:15:19,840 --> 01:15:21,650
Hej, Ken, pakuj to.

1172
01:15:24,190 --> 01:15:26,150
Zrobię to.

1173
01:15:48,010 --> 01:15:50,240
Czy to nakaz dla babci?

1174
01:15:52,850 --> 01:15:54,820
Ona odeszła.

1175
01:15:55,720 --> 01:15:57,110
Odesłałem ją
z dziećmi

1176
01:15:57,110 --> 01:15:58,720
gdzie będą bezpieczni.

1177
01:16:00,360 --> 01:16:01,350
Dobry.

1178
01:16:03,330 --> 01:16:04,350
Jak się ma twój syn?

1179
01:16:05,760 --> 01:16:08,900
On leczy. Dziękuję, że pytasz.

1180
01:16:10,830 --> 01:16:12,460
I dzięki.

1181
01:16:15,300 --> 01:16:18,640
- Co robisz?
- Pobieranie próbek do badań.

1182
01:16:21,340 --> 01:16:22,800
Więcej ludzi
zachorowałem.

1183
01:16:22,800 --> 01:16:25,050
Przepraszam, że mam
twoja rodzina jest w to zaangażowana.

1184
01:16:26,510 --> 01:16:30,550
Ray, moja rodzina była
zaangażowany od chwili wylądowania Kolumba.

1185
01:16:30,550 --> 01:16:33,120
Słuchaj, mój partner tworzy
hermetyczna obudowa.

1186
01:16:33,120 --> 01:16:36,930
Jimmy nie ma szans,
z wyjątkiem tego dowodu.

1187
01:16:36,930 --> 01:16:40,290
Gdyby tak było
wpaść w niepowołane ręce.

1188
01:16:41,900 --> 01:16:44,760
Myślę, że może
zniszczyć tę sprawę.

1189
01:16:44,760 --> 01:16:48,300
Kruk Koń mi powiedział
to kilka miesięcy temu

1190
01:16:48,300 --> 01:16:50,910
zorganizowałeś loterię
na koncercie charytatywnym.

1191
01:16:51,670 --> 01:16:53,480
Czy prowadziłeś jakieś zapisy?

1192
01:16:53,480 --> 01:16:55,340
Nie mogę tego zrobić, Ray.

1193
01:16:55,340 --> 01:16:59,650
Ten dowód jest jedyny
moc, którą musimy zbudować.

1194
01:16:59,650 --> 01:17:02,020
To nie jest moc, Ray.
To jest papier.

1195
01:17:03,750 --> 01:17:04,950
- O Chryste.
- Ray!

1196
01:17:12,400 --> 01:17:14,230
Władza to burza.

1197
01:17:19,630 --> 01:17:22,800
Moc to ta rzeka, tam

1198
01:17:22,800 --> 01:17:24,370
i to jest to
Muszę chronić...

1199
01:17:24,370 --> 01:17:25,840
nie białe prawo.

1200
01:17:27,470 --> 01:17:30,010
Jeśli Jimmy pójdzie do więzienia
za bycie wojownikiem

1201
01:17:30,010 --> 01:17:32,340
to jest coś, co akceptuje.

1202
01:17:32,340 --> 01:17:34,720
To jego sposób. To nasz sposób.

1203
01:17:36,120 --> 01:17:39,320
To indyjski sposób
pozwolić Jimmy'emu zejść na dół.

1204
01:17:40,820 --> 01:17:43,520
Nie możesz zrozumieć.
Nie jesteś Hindusem.

1205
01:17:43,520 --> 01:17:46,120
- Mój ojciec był Hindusem.
- Nigdy go nie znałeś.

1206
01:17:46,120 --> 01:17:47,830
Znałem mojego ojca. Był szalony.

1207
01:17:49,130 --> 01:17:52,330
Budował mosty i drapacze chmur

1208
01:17:52,330 --> 01:17:55,230
bez pasów bezpieczeństwa
w jego bosych stopach.

1209
01:17:56,100 --> 01:17:57,470
Znałem mojego ojca, Maggie.

1210
01:17:58,940 --> 01:18:01,510
Zawsze się bałam, że upadnie

1211
01:18:01,510 --> 01:18:04,040
i że powie: „Nie rób tego
martw się, washi. Potrafię latać.”

1212
01:18:04,040 --> 01:18:05,310
Tak by mnie nazwał.

1213
01:18:06,750 --> 01:18:09,620
Nazwał mnie washi,
ale on nie potrafił latać, Maggie.

1214
01:18:09,620 --> 01:18:11,650
Próbował, ale...

1215
01:18:13,790 --> 01:18:17,730
Zapił się na śmierć...
Przede mną i moją mamą.

1216
01:18:19,830 --> 01:18:21,690
Wstydziłam się go.

1217
01:18:23,730 --> 01:18:24,930
Więc go pochowałem

1218
01:18:28,110 --> 01:18:29,740
aż do moich własnych ludzi
wykopałem go z powrotem.

1219
01:18:32,170 --> 01:18:33,700
Moi ludzie.

1220
01:18:37,450 --> 01:18:38,750
Co?

1221
01:18:41,140 --> 01:18:42,490
MAGGIE: Washi.

1222
01:18:42,490 --> 01:18:44,150
Czy wiesz, co to oznacza?

1223
01:18:44,150 --> 01:18:46,190
Powiedział, że to oznacza „dobry chłopiec”.

1224
01:18:49,020 --> 01:18:51,190
To smalec, który dodajemy do gulaszu.

1225
01:18:53,430 --> 01:18:54,560
Świetnie.

1226
01:18:56,530 --> 01:18:58,730
Myślę, że do ciebie dzwonił
pulchny chłopak.

1227
01:19:02,470 --> 01:19:05,270
Ktokolwiek kupił ten bilet
zabił Leo szybkiego łosia.

1228
01:19:21,430 --> 01:19:23,290
Muszę iść, Ray.

1229
01:19:26,130 --> 01:19:27,870
Słuchaj, jest
wszędzie blokady drogowe.

1230
01:19:29,060 --> 01:19:30,590
To nie jest bezpieczne.

1231
01:19:33,300 --> 01:19:35,100
Nic mi nie będzie, Ray.

1232
01:19:42,210 --> 01:19:43,640
Gdzie idziesz?

1233
01:19:46,080 --> 01:19:48,380
- Do źródła.
- Źródło?

1234
01:19:54,160 --> 01:19:57,930
Będziesz mieć
zrobić to samo... washi.

1235
01:20:00,530 --> 01:20:02,200
[Śmieje się]

1236
01:20:36,190 --> 01:20:38,400
[KANTOWANIE]

1237
01:21:50,740 --> 01:21:52,170
[KRZYCZY]

1238
01:21:59,550 --> 01:22:00,680
[dysza]

1239
01:22:15,870 --> 01:22:17,430
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

1240
01:22:33,350 --> 01:22:34,910
Witam.

1241
01:22:36,720 --> 01:22:38,850
[MÓWIENIE LAKOTY]

1242
01:22:41,360 --> 01:22:43,920
Dziadku, mów po angielsku, proszę?

1243
01:22:43,920 --> 01:22:46,860
Słuchaj, muszę zrozumieć
co się ze mną dzieje.

1244
01:22:50,800 --> 01:22:53,470
Ja... Co... masz
się stąd wydostać.

1245
01:22:53,470 --> 01:22:54,960
Należę tutaj.

1246
01:22:54,960 --> 01:22:57,170
Dlaczego nie jesteś
przy stole z czerwonym jeleniem?

1247
01:22:58,840 --> 01:23:01,010
Co jest najważniejsze?
o tym miejscu?

1248
01:23:03,110 --> 01:23:04,980
Czy nie mogę uzyskać prostej odpowiedzi?

1249
01:23:04,980 --> 01:23:08,320
To umowa o władzę, szybki łosie
dowiedział się, więc go zabili.

1250
01:23:08,320 --> 01:23:11,250
Cóż, zabiją cię
jeśli tu zostaniesz.

1251
01:23:11,250 --> 01:23:13,190
Czasem muszą nas zabić.

1252
01:23:14,760 --> 01:23:17,820
Muszą nas zabić...

1253
01:23:17,820 --> 01:23:19,720
Ponieważ nie mogą
złamać naszego ducha.

1254
01:23:26,800 --> 01:23:29,140
Słuchaj, nie muszę tego robić.

1255
01:23:30,340 --> 01:23:32,000
Nie masz wyboru.

1256
01:23:32,000 --> 01:23:35,450
Próbuję ci pomóc.
Dlaczego tego nie zaakceptujesz?

1257
01:23:35,450 --> 01:23:37,210
To jest w naszym DNA.

1258
01:23:37,210 --> 01:23:39,050
Musisz to zrobić
co mówi stary.

1259
01:23:48,390 --> 01:23:50,290
Co sprawia, że ​​stanowisz takie zagrożenie?

1260
01:23:53,630 --> 01:23:55,500
Wybieramy prawo
być tym, kim jesteśmy.

1261
01:23:57,100 --> 01:23:59,800
Znamy różnicę
pomiędzy rzeczywistością wolności

1262
01:23:59,800 --> 01:24:01,670
i iluzję wolności.

1263
01:24:05,610 --> 01:24:06,940
Jest sposób na życie z ziemią

1264
01:24:06,940 --> 01:24:09,010
i sposób, żeby nie żyć
z ziemią.

1265
01:24:09,010 --> 01:24:10,510
Wybieramy drogę ziemską.

1266
01:24:14,610 --> 01:24:16,980
Chodzi o moc... promień.

1267
01:24:18,580 --> 01:24:21,320
- [Walenie drzwiami]
- MACKEY: FBI!

1268
01:24:21,320 --> 01:24:24,690
Podnieś ich, Jimmy.

1269
01:24:24,690 --> 01:24:26,150
Podnieś je!

1270
01:24:26,150 --> 01:24:28,890
Podnieś ich, Jimmy. Podnieś je!

1271
01:24:34,860 --> 01:24:37,230
AGENT: Wstawaj, sukinsynu.

1272
01:24:37,230 --> 01:24:38,940
MACKEY: Na nogi,
dziadek. Chodź, chodźmy.

1273
01:24:38,940 --> 01:24:40,610
Masz mnóstwo kłopotów.
chodźmy.

1274
01:24:40,610 --> 01:24:42,040
W górę, w górę, chodź.

1275
01:24:43,740 --> 01:24:45,880
Nie przejmuj się. Uspokoić się.

1276
01:24:45,880 --> 01:24:47,510
- Wprowadź go tam.
- Chodź, idziemy.

1277
01:24:47,510 --> 01:24:50,510
MACKEY: Ruszaj się, ruszaj się!
Wprowadź go tam.

1278
01:24:50,510 --> 01:24:52,620
Zabierz go tutaj.

1279
01:24:52,620 --> 01:24:53,880
On nic nie wie.

1280
01:24:53,880 --> 01:24:55,290
AGENT: Uczyłeś
tych przestępców

1281
01:24:55,290 --> 01:24:56,750
o wielkim czerwonym duchu, Sam?

1282
01:24:56,750 --> 01:24:58,990
- Sprawdź, czy nie ma w nim pejotlu.
- On ma nóż!

1283
01:24:58,990 --> 01:25:02,330
Hej, co to jest,
magiczna grzechotka?

1284
01:25:02,330 --> 01:25:04,430
Zamierzasz zatańczyć taniec deszczu...

1285
01:25:04,430 --> 01:25:05,990
zakończyć tę suszę?

1286
01:25:07,830 --> 01:25:11,110
On nic nie wie.
Zostaw go w spokoju!

1287
01:25:11,110 --> 01:25:13,140
COOCH: Hej, hej, uspokój się!

1288
01:25:15,110 --> 01:25:17,740
Hej, uspokój się, do cholery!

1289
01:25:21,390 --> 01:25:23,150
Na litość boską,
mamy go, prawda?

1290
01:25:25,820 --> 01:25:27,950
Uspokójcie się
i uspokój się, dobrze?

1291
01:25:29,090 --> 01:25:30,990
To już koniec.

1292
01:25:44,010 --> 01:25:46,580
[MÓWIĄC LAKOTĄ] Cooch:
Cóż, przybiliśmy go, Jack.

1293
01:25:46,580 --> 01:25:49,410
Wiedziałem, że będzie musiał przyjechać
prędzej czy później wrócimy do dziadka.

1294
01:25:49,410 --> 01:25:50,940
Ray zrobił kołnierz.

1295
01:25:53,540 --> 01:25:55,390
Cóż, ramię jest złamane.

1296
01:25:55,390 --> 01:25:57,850
Może teraz będziemy mieć
trochę spokoju tutaj...

1297
01:25:57,850 --> 01:26:00,150
nie ma już agitatorów
wywoływanie kłopotów.

1298
01:26:01,190 --> 01:26:03,320
Dobrze, Kola.

1299
01:26:03,320 --> 01:26:04,560
Trener:
Zakończmy tę sprawę.

1300
01:26:04,560 --> 01:26:06,090
Napoje są na mój koszt
na Buffalo Butte.

1301
01:26:07,560 --> 01:26:09,020
WSZYSCY: Whoo!

1302
01:26:10,560 --> 01:26:12,570
Zobaczymy się tam, Ray.

1303
01:26:12,570 --> 01:26:14,400
Zadzwoń na koszt Dawesa...

1304
01:26:14,400 --> 01:26:17,240
powiedz mu jego Indianina
wszystko w porządku.

1305
01:26:17,240 --> 01:26:18,970
Jutro stąd wyjdziemy.

1306
01:26:24,040 --> 01:26:25,710
MILTON: Tak, do zobaczenia później.

1307
01:26:34,960 --> 01:26:39,120
Słuchaj, uh... nie jestem
kim myślisz, że jestem.

1308
01:26:42,840 --> 01:26:44,060
Przepraszam.

1309
01:26:45,030 --> 01:26:47,770
Um, z powrotem w tę stronę

1310
01:26:48,830 --> 01:26:51,470
to miejsce zwane zranionym kolanem.

1311
01:26:52,980 --> 01:26:55,770
Miałem tam rok

1312
01:26:56,940 --> 01:26:59,710
kiedy przyszli i strzelili
nasi ludzie w dół

1313
01:27:00,580 --> 01:27:04,820
ponieważ tańczyli duchy.

1314
01:27:04,820 --> 01:27:09,920
Wierzyli, że ten taniec tak będzie
powstrzymać białego człowieka przed przybyciem

1315
01:27:10,860 --> 01:27:13,060
i przynieś bawoła.

1316
01:27:15,300 --> 01:27:18,160
Zastrzelili nas 300.

1317
01:27:20,010 --> 01:27:21,930
Jeden z zabitych

1318
01:27:21,930 --> 01:27:27,070
był świętym człowiekiem
zwany Wakiyan cante...

1319
01:27:27,070 --> 01:27:29,410
Piorunowe Serce.

1320
01:27:29,410 --> 01:27:34,040
Zginął podczas biegu
dla twierdzy.

1321
01:27:37,820 --> 01:27:40,580
To jego krew...

1322
01:27:40,580 --> 01:27:44,760
ta sama krew, która została przelana

1323
01:27:44,760 --> 01:27:47,250
w trawie i śniegu
na zranione kolano...

1324
01:27:48,430 --> 01:27:52,340
przebiega przez twoje serce
jak bawół.

1325
01:27:55,140 --> 01:27:59,040
Nadeszło Piorunowe Serce...

1326
01:27:59,040 --> 01:28:03,740
wysłany tutaj do niespokojnego miejsca
aby pomóc swojemu ludowi.

1327
01:28:04,810 --> 01:28:06,650
Tak mi powiedziano.

1328
01:28:12,990 --> 01:28:16,430
[KANTOWANIE]

1329
01:28:18,750 --> 01:28:20,990
[KANTOWANIE]

1330
01:28:23,170 --> 01:28:25,370
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

1331
01:28:30,740 --> 01:28:32,310
Biegnij.

1332
01:28:32,310 --> 01:28:34,770
Biegnij do twierdzy,
Piorunowe Serce.

1333
01:28:35,510 --> 01:28:37,240
Uruchomić.

1334
01:28:38,020 --> 01:28:39,780
Nadchodzą żołnierze.

1335
01:28:54,030 --> 01:28:56,320
Zepsuli mi telewizor.

1336
01:29:55,850 --> 01:29:56,860
[grzmot]

1337
01:30:48,310 --> 01:30:49,650
[ZAMYKANIE DRZWI]

1338
01:30:50,970 --> 01:30:52,440
Żółty jastrząb.

1339
01:31:08,170 --> 01:31:10,060
[Walenie]

1340
01:31:46,630 --> 01:31:47,930
[Brzęknięcie metalu]

1341
01:32:13,100 --> 01:32:14,860
[KRZYCZE]

1342
01:32:39,750 --> 01:32:41,280
[PUKANIE]

1343
01:32:48,600 --> 01:32:51,460
Och. Czerwonoskóry Waszyngton.

1344
01:32:54,700 --> 01:32:56,500
Myślałem, że już cię nie ma.

1345
01:32:57,800 --> 01:32:59,670
Chciałbym być, Richardzie.

1346
01:32:59,670 --> 01:33:01,400
Chciałbym być.

1347
01:33:03,970 --> 01:33:06,240
Ale, uch...

1348
01:33:07,510 --> 01:33:09,110
Jesteś w wielu
kłopotów, Richardzie.

1349
01:33:11,050 --> 01:33:12,250
Czego chcesz?

1350
01:33:13,120 --> 01:33:15,250
To musi być suka.

1351
01:33:16,150 --> 01:33:18,320
Jak długo w tym jesteś?

1352
01:33:18,320 --> 01:33:21,930
Odkąd mam żelazną rurę
połóż mi się na kolanach, stary.

1353
01:33:21,930 --> 01:33:24,360
Walcz z trzema Wasi'cusami,
wiesz?

1354
01:33:24,360 --> 01:33:27,400
Tak, to było
w Sioux Falls Pen, prawda?

1355
01:33:28,470 --> 01:33:30,130
To był Leavenworth.

1356
01:33:30,130 --> 01:33:31,770
To wodospady Siuksów.

1357
01:33:31,770 --> 01:33:33,040
Czego chcesz?

1358
01:33:33,040 --> 01:33:34,540
Leavenworth to twardy lokal,
prawda?

1359
01:33:36,550 --> 01:33:37,880
Czy kiedykolwiek próbowałeś jednostki izolacyjnej?

1360
01:33:37,880 --> 01:33:40,540
Nie, nie sądzę
Mam, Richardzie.

1361
01:33:41,890 --> 01:33:43,980
Wiesz, dlaczego tu jestem, Richardzie?

1362
01:33:45,850 --> 01:33:48,120
DC cię przysłało.

1363
01:33:48,120 --> 01:33:50,120
- Wiem to.
- Zgadza się.

1364
01:33:51,560 --> 01:33:53,590
Waszyngton mnie przysłał, Richard.

1365
01:33:56,530 --> 01:34:00,030
DC przysłało mnie z tego powodu
cała sprawa została przejebana.

1366
01:34:00,030 --> 01:34:02,500
Wiesz, co mam na myśli, Richardzie?

1367
01:34:07,540 --> 01:34:10,640
Zawarto układ
między tobą a nami.

1368
01:34:10,640 --> 01:34:13,510
Ty, uh...

1369
01:34:13,510 --> 01:34:15,540
Zapamiętaj ten układ,
prawda, Richardzie?

1370
01:34:22,460 --> 01:34:24,450
Jestem tutaj, prawda?

1371
01:34:26,360 --> 01:34:28,690
Nie. Odszedłeś, Richard.

1372
01:34:28,690 --> 01:34:33,230
Otrzymałeś warunkowe wcześniejsze zwolnienie warunkowe
o nienaruszaniu warunków zwolnienia warunkowego.

1373
01:34:34,710 --> 01:34:38,630
Prawidłowy. Nie złamałem zwolnienia warunkowego.

1374
01:34:38,630 --> 01:34:41,580
Wyjdziemy tylnymi drzwiami
naprawdę powoli.

1375
01:34:41,580 --> 01:34:42,940
Wstań z krzesła.

1376
01:34:42,940 --> 01:34:44,470
Co jest z wami, ludzie?

1377
01:34:45,710 --> 01:34:47,850
Jestem wrzucony w izolację

1378
01:34:47,850 --> 01:34:49,610
dopóki nie wiem
moje własne, kurwa, imię.

1379
01:34:49,610 --> 01:34:51,490
Wstawać.

1380
01:34:51,490 --> 01:34:53,710
Wtedy powiesz mi, że mogę
pokonaj 20 lat, jeśli ci pomogę.

1381
01:34:53,710 --> 01:34:56,460
Cóż, pomogłem ci.
Ramię zniknęło, stary.

1382
01:34:56,460 --> 01:34:58,590
Wstawać!

1383
01:34:58,590 --> 01:35:00,730
Powiedzieli
Nigdy nie zobaczyłbym F.B.I. Ponownie.

1384
01:35:00,730 --> 01:35:03,130
I żyję
z tobą, pierdolona szumowino.

1385
01:35:03,130 --> 01:35:04,460
Czego teraz chcesz?

1386
01:35:05,870 --> 01:35:09,670
Nie karmię cię
informacja na ramieniu

1387
01:35:09,670 --> 01:35:11,260
albo jeśli nie dostanę chłopców
sprawiać kłopoty

1388
01:35:11,260 --> 01:35:13,040
wracamy do pióra.

1389
01:35:13,040 --> 01:35:14,970
To twoje słowo przeciwko mojemu słowu,

1390
01:35:14,970 --> 01:35:17,140
oszukańcze słowo Indianina.

1391
01:35:17,140 --> 01:35:19,310
Złamałeś warunki zwolnienia warunkowego, Richard.

1392
01:35:19,310 --> 01:35:20,880
Co, kurwa, stary?

1393
01:35:20,880 --> 01:35:24,110
Zrobiłem to co ty
Wasi'cus kazał mi to zrobić.

1394
01:35:24,110 --> 01:35:25,750
Spieprzyłeś sprawę, Richardzie.

1395
01:35:25,750 --> 01:35:28,020
Tak, rozwaliłem mu plecy
z twoim pieprzonym sprzętem.

1396
01:35:29,990 --> 01:35:33,560
- Nie wrócę, stary.
- W porządku.

1397
01:35:33,560 --> 01:35:38,730
Patrzeć. Mężczyźni to
skontaktowałem się z tobą w Leavenworth

1398
01:35:38,730 --> 01:35:41,030
jakie są ich imiona?
Może uda mi się zawrzeć umowę.

1399
01:35:41,030 --> 01:35:42,540
Nie wiem.

1400
01:35:42,540 --> 01:35:46,140
Garnitury. Trzy garnitury.
Tylko tyle ich znam.

1401
01:35:48,340 --> 01:35:50,850
Porozmawiaj z Frankiem.
To on to założył.

1402
01:35:50,850 --> 01:35:53,570
Prawidłowy. Franek...
Był tam Frank Coutelle.

1403
01:35:53,570 --> 01:35:55,710
Tak, Frank Coutelle tam był.

1404
01:35:58,420 --> 01:36:02,180
Hej, poczekaj chwilę. Czekać.
Nie jesteś z F.B.I.

1405
01:36:02,180 --> 01:36:04,720
Chcę się spotkać z Frankiem. jesteś
nie ten pieprzony stróż prawa.

1406
01:36:04,720 --> 01:36:06,460
Jestem pieprzonym prawem.

1407
01:36:07,500 --> 01:36:09,000
Dobra. Dobra.

1408
01:36:15,330 --> 01:36:16,470
Zostań tutaj.

1409
01:36:22,610 --> 01:36:26,770
WRONA KOŃ: Po prostu prosto
przed nami jeszcze kilka mil.

1410
01:36:26,770 --> 01:36:31,680
A ty myślałeś, że jest szaleńcem
stary głupek opowiadający mity i bzdury.

1411
01:36:31,680 --> 01:36:34,780
Powiem ci coś,
kozak. Jego wizje są mocne.

1412
01:36:36,890 --> 01:36:39,560
Czy przychodzą w snach,
te... wizje?

1413
01:36:41,120 --> 01:36:43,860
Tak, marzenia.
Czasem w czasie choroby.

1414
01:36:43,860 --> 01:36:46,130
Szałas potu, poszukiwanie wizji.
Nigdy nie wiesz kiedy.

1415
01:36:48,040 --> 01:36:51,870
[CZYSZCZENIE GARDŁA] Po prostu
wcześniej... Złapali Jimmy'ego

1416
01:36:51,870 --> 01:36:53,710
Miałem sen.

1417
01:36:53,710 --> 01:36:56,410
Byłem prześladowany.

1418
01:36:56,410 --> 01:36:59,080
Biegałem z...
Inni Indianie.

1419
01:37:00,850 --> 01:37:02,580
Zostałem postrzelony w plecy.

1420
01:37:06,120 --> 01:37:09,930
Potem... zeszłej nocy
Przejechałem obok.

1421
01:37:11,090 --> 01:37:13,030
Miejsce, w którym to się wydarzyło. Widziałem to.

1422
01:37:16,400 --> 01:37:18,060
Widziałeś co?

1423
01:37:18,060 --> 01:37:19,630
Pomnik rannego kolana.

1424
01:37:24,400 --> 01:37:27,080
Biegałeś z
te stare? Na kolanie?

1425
01:37:28,010 --> 01:37:29,980
To był tylko sen.

1426
01:37:29,980 --> 01:37:31,410
Kim do cholery jesteś, człowieku?

1427
01:37:32,040 --> 01:37:33,570
Co masz na myśli?

1428
01:37:33,570 --> 01:37:35,180
Miałeś swoją wizję.

1429
01:37:36,480 --> 01:37:39,360
Mężczyzna czeka długo
mieć wizję.

1430
01:37:39,360 --> 01:37:42,820
Może spędzić całe życie
i nigdy go nie mieć.

1431
01:37:42,820 --> 01:37:45,250
I nadchodzi
jakiś błyskawiczny Indianin

1432
01:37:45,250 --> 01:37:48,760
z pieprzonym Rolexem i
nowa para butów...

1433
01:37:48,760 --> 01:37:50,560
cholerne F.B.I.
Na domiar złego...

1434
01:37:50,560 --> 01:37:53,630
- ma własną wizję.
- Przepraszam.

1435
01:37:57,670 --> 01:37:59,630
Ach, może tak było
jeden z nich...

1436
01:37:59,630 --> 01:38:02,240
jak je nazywasz?
Udane sny.

1437
01:38:02,240 --> 01:38:04,980
Tak. Udane sny.

1438
01:38:09,650 --> 01:38:12,620
Niespokojne sny, cholera.
Miałeś swoją wizję.

1439
01:38:12,620 --> 01:38:14,550
Co do cholery
chcesz, żebym to zrobił?

1440
01:38:19,560 --> 01:38:20,790
Och, przestań.

1441
01:38:22,360 --> 01:38:23,360
To jest, stary.

1442
01:38:25,000 --> 01:38:26,270
Stół z jeleniem.

1443
01:38:36,820 --> 01:38:38,770
- [Rozpryskiwanie]
- RAY: Jezu!

1444
01:38:47,550 --> 01:38:48,920
Co to do cholery jest?

1445
01:39:02,240 --> 01:39:04,400
Przeklęty. Wiercenie próbne
dla uranu.

1446
01:39:15,680 --> 01:39:18,380
Spójrz na to. To uszczelniacz.

1447
01:39:21,260 --> 01:39:25,060
Nasi ludzie głosowali
od lat przeciwny temu górnictwu.

1448
01:39:25,060 --> 01:39:26,360
Bezpieczeństwo narodowe.

1449
01:39:30,330 --> 01:39:34,040
- Czy Milton jest właścicielem tej ziemi?
- Chciałby.

1450
01:39:34,040 --> 01:39:36,570
Po prostu dostaje łapówki
z tych cholernych leasingów.

1451
01:39:38,240 --> 01:39:40,200
Jak nikt nie mógł wiedzieć?

1452
01:39:40,200 --> 01:39:41,410
Ponieważ twój rząd

1453
01:39:41,410 --> 01:39:44,610
odepchnął naszych ludzi
ta kraina wiele lat temu, Ray.

1454
01:39:44,610 --> 01:39:47,450
A Milton i jego zbiry tak
upewniając się, że nie wrócimy.

1455
01:39:49,420 --> 01:39:51,640
Więc Leo się o tym dowiedział
i nie podobało mi się to

1456
01:39:51,640 --> 01:39:54,490
i poszedłem do Maggie.

1457
01:39:54,490 --> 01:39:57,650
Więc go zaatakowali i
przypiął go do Jimmy'ego, aby zniszczyć ramię.

1458
01:39:58,600 --> 01:40:00,220
Tak.

1459
01:40:00,220 --> 01:40:02,460
To jedyni ludzie
kto by coś z tym zrobił

1460
01:40:04,340 --> 01:40:07,160
i twoi ludzie zaopatrzeni
Milton i jego zbiry.

1461
01:40:07,160 --> 01:40:08,670
To nie moi ludzie.

1462
01:40:10,400 --> 01:40:12,840
Do cholery, Ray. Źródło.

1463
01:40:12,840 --> 01:40:14,740
Tutaj zaczyna się małe spacerowanie.

1464
01:40:16,810 --> 01:40:18,440
To właśnie jest zanieczyszczone
woda.

1465
01:40:19,980 --> 01:40:22,950
Kontynuują to
sprawa wydobycia odkrywkowego

1466
01:40:22,950 --> 01:40:24,810
i ta rezerwacja
martwa strefa.

1467
01:40:26,090 --> 01:40:28,650
Musimy cię wyciągnąć z rezerwy.

1468
01:40:28,650 --> 01:40:30,720
Musimy złapać żółtego jastrzębia
poza rez.

1469
01:40:31,900 --> 01:40:34,330
[WARCZANIE ZWIERZĄT]

1470
01:40:41,610 --> 01:40:43,300
[ODBIERANIE PISTOLETU]

1471
01:40:52,780 --> 01:40:54,610
[WARKANIE KOJOTÓW]

1472
01:41:08,790 --> 01:41:10,630
Chłopcy Miltona tu byli.

1473
01:41:16,510 --> 01:41:17,830
Waltera.

1474
01:41:32,690 --> 01:41:33,680
Oh.

1475
01:41:34,660 --> 01:41:35,850
O nie.

1476
01:41:38,390 --> 01:41:39,760
O nie.

1477
01:41:44,900 --> 01:41:46,430
Ach...

1478
01:42:31,780 --> 01:42:33,220
Cholera.

1479
01:42:46,560 --> 01:42:47,560
[BRZĘCZENIE MUSZEK]

1480
01:43:02,940 --> 01:43:04,640
Ray.

1481
01:43:41,950 --> 01:43:43,780
COOCH: Trzymaj
ogień. Chcę go żywego.

1482
01:44:01,240 --> 01:44:03,200
[DZIECI KRZYCZĄ]

1483
01:44:51,820 --> 01:44:53,090
Ray.

1484
01:44:53,090 --> 01:44:54,650
Słuchasz mnie?

1485
01:44:54,650 --> 01:44:56,990
To jest niesubordynacja,
i to daremne.

1486
01:44:58,390 --> 01:45:00,490
Jesteś pod przymusem.
Mogę to zrozumieć.

1487
01:45:00,490 --> 01:45:02,860
Po prostu się przeciągnij
i porozmawiamy o tym.

1488
01:45:02,860 --> 01:45:04,030
Tylko o to pytam.

1489
01:45:04,030 --> 01:45:05,430
Po prostu zatrzymaj samochód.

1490
01:45:09,970 --> 01:45:13,570
Lepiej wybierz szybkie miasto
federalni wracają tutaj. Marszałkowie.

1491
01:45:13,570 --> 01:45:15,840
Nie chcemy
cholerne wydarzenie medialne.

1492
01:45:15,840 --> 01:45:17,580
Zawierają wszystkie wyjścia z rezerwacji.

1493
01:45:18,450 --> 01:45:19,810
To jest pod kontrolą.

1494
01:45:34,600 --> 01:45:36,390
Żółty jastrząb będzie śpiewał.

1495
01:45:36,390 --> 01:45:39,690
Żółty Jastrząb popełnił samobójstwo
o 3:06 dziś rano.

1496
01:45:39,690 --> 01:45:40,890
Słyszysz mnie?

1497
01:45:40,890 --> 01:45:42,900
Zatrzymaj samochód, Ray.

1498
01:45:42,900 --> 01:45:44,670
RAY: Spieprzyłeś sprawę, Richard.

1499
01:45:44,670 --> 01:45:46,730
YELLOW HAWK: Zdmuchnąłem go
ze swoim sprzętem.

1500
01:45:46,730 --> 01:45:49,080
Nie wrócę, stary.

1501
01:45:49,080 --> 01:45:51,710
RAY: Mężczyźni to
skontaktowałem się z tobą w Leavenworth,

1502
01:45:51,710 --> 01:45:53,020
jakie są ich imiona?

1503
01:45:53,020 --> 01:45:54,580
Może uda mi się zawrzeć umowę.

1504
01:45:54,580 --> 01:45:56,910
YELLOW HAWK: Garnitury. Trzy garnitury.

1505
01:45:56,910 --> 01:45:58,250
Tylko tyle ich znam.

1506
01:45:58,250 --> 01:46:00,690
Porozmawiaj z Frankiem. On to założył.

1507
01:46:00,690 --> 01:46:02,920
RAY: Jasne, Frank.
Był tam Frank Coutelle.

1508
01:46:02,920 --> 01:46:04,920
YELLOW HAWK: Tak,
Frank Coutelle tam był.

1509
01:46:06,430 --> 01:46:08,390
[PRZEWIJANIE TAŚMY]

1510
01:46:08,390 --> 01:46:10,260
YELLOW HAWK: ...Frank.
To on to założył.

1511
01:46:10,260 --> 01:46:12,840
RAY: Jasne, Frank.
Był tam Frank Coutelle.

1512
01:46:12,840 --> 01:46:15,040
YELLOW HAWK: Tak,
Frank Coutelle tam był.

1513
01:46:15,040 --> 01:46:16,740
Zawsze noś taśmę, Frank.

1514
01:46:16,740 --> 01:46:18,030
Dzięki.

1515
01:46:42,920 --> 01:46:44,630
Zapnij pas bezpieczeństwa.

1516
01:46:55,940 --> 01:46:58,910
MĘŻCZYZNA: Gdzie do cholery... Chodźmy.

1517
01:46:58,910 --> 01:47:01,310
U nas się zadomowił.
Jezus Chrystus.

1518
01:47:09,220 --> 01:47:12,560
Jeśli wyjdzie z res,
mamy komplikacje.

1519
01:47:12,560 --> 01:47:14,320
Nie schodzi z res.

1520
01:47:21,700 --> 01:47:24,130
Zamknęli nas.
Gdzie do cholery idziesz?

1521
01:47:26,710 --> 01:47:28,010
- RAY: Twierdza.
- Co?

1522
01:47:28,010 --> 01:47:29,740
RAY: Kierujemy się
dla twierdzy.

1523
01:47:29,740 --> 01:47:31,240
CROW KOŃ: Och, cholera.

1524
01:47:34,240 --> 01:47:35,950
Gdzie on do cholery idzie?

1525
01:47:37,080 --> 01:47:39,690
Nigdzie. To ściana.

1526
01:47:43,590 --> 01:47:45,350
- Czy to tyle?
- Tak, tak.

1527
01:48:02,200 --> 01:48:05,750
WRONA KOŃ: Whoa... Whoa,
och, och! Łatwe, łatwe!

1528
01:48:06,780 --> 01:48:08,080
O cholera!

1529
01:48:15,320 --> 01:48:17,050
[WSZYSTKIE KASZLE]

1530
01:48:20,090 --> 01:48:21,360
COOCH: Ray!

1531
01:48:37,020 --> 01:48:38,470
Porozmawiajmy, Ray.

1532
01:48:42,250 --> 01:48:44,280
Porozmawiajmy o stole z czerwonym jeleniem.

1533
01:48:46,590 --> 01:48:48,520
Nie wiem, co masz na myśli.

1534
01:48:48,520 --> 01:48:51,320
Dlaczego zabiliśmy Leo szybkiego łosia?

1535
01:48:51,320 --> 01:48:53,490
Dlaczego Maggie
leży tam martwy?

1536
01:48:55,070 --> 01:48:56,830
Czy wiesz, co on robi?
do twojej ziemi?

1537
01:49:07,440 --> 01:49:08,810
Co robisz?
do siebie, Ray?

1538
01:49:08,810 --> 01:49:10,140
Co się z tobą stało?

1539
01:49:10,140 --> 01:49:13,580
Wiercą uran
tam w górze.

1540
01:49:13,580 --> 01:49:15,780
To materiał zastrzeżony.
A teraz daj mi taśmę.

1541
01:49:15,780 --> 01:49:17,680
RAY: To skażony materiał.

1542
01:49:17,680 --> 01:49:19,690
Twoja transakcja zostaje zrealizowana
z Miltonem wszyscy jesteście martwi.

1543
01:49:19,690 --> 01:49:21,550
Cały ten rezerwat jest martwy.

1544
01:49:21,550 --> 01:49:22,950
On kłamie!

1545
01:49:22,950 --> 01:49:24,720
RAY: Jest w rzece.

1546
01:49:24,720 --> 01:49:26,060
COOCH: Hej, spójrz.

1547
01:49:26,060 --> 01:49:29,360
Przyszliśmy tu, żeby aresztować
morderca. Teraz to wszystko się skończyło.

1548
01:49:29,360 --> 01:49:31,460
Przyszedłeś tutaj
pośredniczyć w transakcji dotyczącej gruntów

1549
01:49:33,030 --> 01:49:35,500
i wyeliminować
każdy, kto wie.

1550
01:49:37,940 --> 01:49:39,300
Nawet nauczyciel?

1551
01:49:40,070 --> 01:49:41,300
Nauczyciel, Frank?

1552
01:49:42,410 --> 01:49:44,010
[PROMIeń dyszy]

1553
01:49:49,850 --> 01:49:53,510
Czego chcesz?

1554
01:49:53,510 --> 01:49:55,790
Chcesz stanowisko doradcze,
klasa dziesiąta?

1555
01:49:55,790 --> 01:49:57,290
Mogę to zorganizować w Denver.

1556
01:49:57,290 --> 01:49:59,490
- Wrażliwa jednostka operacyjna.
- Czego chcesz?

1557
01:49:59,490 --> 01:50:01,660
Ludzie wiedzą.

1558
01:50:01,660 --> 01:50:03,260
Nie możesz zabić nas wszystkich.

1559
01:50:04,090 --> 01:50:05,730
Ludzie wiedzą.

1560
01:50:05,730 --> 01:50:07,200
Mogę ci albo pomóc...

1561
01:50:08,660 --> 01:50:10,640
Albo mogę cię odesłać
swoim przodkom.

1562
01:50:10,640 --> 01:50:11,870
W jaki sposób to będzie?

1563
01:50:16,970 --> 01:50:18,040
co?

1564
01:50:28,660 --> 01:50:29,920
Pospiesz się. Wynośmy się stąd.

1565
01:50:40,240 --> 01:50:41,260
Promień!

1566
01:50:57,280 --> 01:50:59,280
[ODBIERANIE KARABINU]

1567
01:51:00,050 --> 01:51:01,380
[KANTOWANIE]

1568
01:51:02,850 --> 01:51:05,790
[DUCIE W BĘBEN]

1569
01:51:05,790 --> 01:51:08,230
[KANTOWANIE]

1570
01:51:50,900 --> 01:51:53,040
Ta ziemia nie jest na sprzedaż.

1571
01:52:33,380 --> 01:52:35,020
Powinna tam być.

1572
01:52:35,910 --> 01:52:37,410
Była, Ray.

1573
01:52:38,420 --> 01:52:39,750
Była tam.

1574
01:52:50,530 --> 01:52:52,690
CROW KOŃ: A co się stanie
teraz do Coocha?

1575
01:52:52,690 --> 01:52:55,000
RAY: Bezpieczeństwo wewnętrzne
śledztwo.

1576
01:52:57,210 --> 01:52:58,500
CROW HORSE: Masz na myśli wybielanie.

1577
01:52:59,310 --> 01:53:00,300
„Nie składaj”.

1578
01:53:02,650 --> 01:53:04,280
Ale zamierzam...

1579
01:53:06,020 --> 01:53:08,280
Zajmij się Maggie
kontakty z mediami.

1580
01:53:08,280 --> 01:53:10,520
Zobaczymy jakie
historii, którą możemy opowiedzieć.

1581
01:53:10,520 --> 01:53:12,950
Tak.

1582
01:53:12,950 --> 01:53:15,920
Więc teraz, kiedy już jesteś
bezrobotna, mała łasica

1583
01:53:17,820 --> 01:53:20,650
- dokąd idziesz?
- Nie wiem.

1584
01:53:20,650 --> 01:53:22,830
Będziemy musieli zobaczyć
co o tym mówią.

1585
01:53:22,830 --> 01:53:24,170
Kim oni są?

1586
01:53:24,170 --> 01:53:25,840
Wiesz, że.

1587
01:53:27,730 --> 01:53:29,730
Nie miałeś
kolejna wizja, prawda?

1588
01:53:37,640 --> 01:53:40,780
Dbaj o siebie,
Kruk Koń.

1589
01:53:40,780 --> 01:53:44,090
Jeśli kiedykolwiek... będziesz potrzebować
miejsce do którego warto wracać...

1590
01:53:44,090 --> 01:53:47,920
Wiesz, słuchaj wiatru.
Będziemy tutaj.

1591
01:53:52,160 --> 01:53:53,460
Słuchaj, uh...

1592
01:53:55,900 --> 01:53:57,690
Nie ma słowa
w języku Siuksów na „do widzenia”.

1593
01:53:59,360 --> 01:54:00,790
Uważaj na siebie, Ray.

1594
01:54:47,010 --> 01:54:48,020
[RŻENIE]

1595
01:55:06,330 --> 01:55:07,940
[chichocze]